《絕望主婦》中轉(zhuǎn)喻理解的關(guān)聯(lián)性研究.pdf

1、近年來,隨著認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展,對轉(zhuǎn)喻的研究也越來越多,許多語言學(xué)家從不同角度對轉(zhuǎn)喻進(jìn)行研究。傳統(tǒng)修辭學(xué)家主要集中于語言層面對轉(zhuǎn)喻修辭用法的研究,認(rèn)知語言學(xué)家主要從概念角度對轉(zhuǎn)喻進(jìn)行認(rèn)知機制的研究,而作為解釋人類交際的關(guān)聯(lián)理論對轉(zhuǎn)喻的理解具有很強的解釋力,該方面有待更深入的研究。因此,本文根據(jù)Radden和K?vecses對轉(zhuǎn)喻的分類,在關(guān)聯(lián)理論的框架下探討低層次轉(zhuǎn)喻和高層次轉(zhuǎn)喻的使用、推理及其過程中的制約因素。
　　本文以時下熱播

2、的美劇《絕望主婦》為分析個例,主要從最佳關(guān)聯(lián)和相互認(rèn)知環(huán)境的視角來解釋轉(zhuǎn)喻的語境選擇、推理及其制約因素。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為,每一個明示的交際行為都應(yīng)設(shè)想其本身具有最佳關(guān)聯(lián)性。轉(zhuǎn)喻的使用和理解可以看做作者與讀者明示-推理的過程。在這個過程中,作者通過對讀者認(rèn)知環(huán)境做出一定的假設(shè)、估計而選擇足夠關(guān)聯(lián)的轉(zhuǎn)喻源域進(jìn)行明示,以激活讀者相關(guān)的認(rèn)知環(huán)境;讀者再根據(jù)作者的明示話語進(jìn)行概念激活,構(gòu)建新的語境,經(jīng)過詞匯、百科、邏輯信息推理出作者的信息意圖即轉(zhuǎn)喻靶

3、域。其中,最佳關(guān)聯(lián)對轉(zhuǎn)喻的語境選擇和推理起著引導(dǎo)和制約作用。而相互認(rèn)知環(huán)境中的相互包括交際雙方即作者與讀者;作者轉(zhuǎn)喻的使用旨在通過改變讀者的認(rèn)知環(huán)境,使讀者通過其對轉(zhuǎn)喻的推理了解她的交際意圖和信息意圖,實現(xiàn)互明;其中認(rèn)知環(huán)境具有動態(tài)性,不僅包括物理環(huán)境,還包括認(rèn)知能力。此外,由于詞義具有凸顯性特征和交際雙方具有不同的文化背景,作者和讀者在使用和推理轉(zhuǎn)喻時會受到來自語義和語用層面的制約。
　　本研究得出以下結(jié)論:1.轉(zhuǎn)喻的使用和推理