目的論指導(dǎo)下美國脫口秀中言語幽默的交替?zhèn)髯g探究.pdf

1、分類號UDC密級～公開暑京；l聲哮碩十研究生學(xué)位論文目的論指導(dǎo)下美國脫口秀中言語幽默的交替?zhèn)髯g探究申請人：學(xué)號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成口期：高山2150842西語學(xué)院翻譯碩士英語口譯(交替?zhèn)髯g)白純2017年5月7日lIIlllIllIDIUUlIllJlIllllIlllhIIIqUlIlll——————————些堡二——一Y望Ⅱ0_衛(wèi)中文摘要由于語言、文化之間的差異，源語中的言語幽默一向被譯員視為一大難題，有時

2、譯員雖然可以將言語幽默的字面意思翻譯出來，但其內(nèi)在的幽默感卻早己蕩然無存，所以本文想對此難題提出一些解決建議。本篇論文首先介紹了目的論和言語幽默，并在目的論的指導(dǎo)下，以再現(xiàn)源語中的言語幽默為首要原則，對美國脫口秀中的言語幽默進(jìn)行了交替?zhèn)髯g探究。文中進(jìn)一步闡述了譯員在交替?zhèn)髯g實踐過程中遇到的障礙，包括文化性幽默和語言性幽默的口譯障礙，為了跨越這些障礙，本文針對美國脫口秀中的言語幽默提出了的幾種可行的交替?zhèn)髯g技巧，如直譯法，意譯法，補(bǔ)充法，