等值論和目的論視角下的言語幽默翻譯研究.pdf

1、本文從幽默的普遍特征入手，首先探討了幽默的定義。對于該名詞術(shù)語迄今為止學(xué)術(shù)界還沒有廣泛統(tǒng)一的定義，出于不同的學(xué)術(shù)研究要求幽默被賦予了不同的定義。因此，幽默事實上也是個分類不明確的概念，不同的研究可根據(jù)研究需要予以分類。根據(jù)語言與幽默的關(guān)系，本文首先將其分為言語幽默和非言語幽默。考慮到語言和文化在幽默翻譯中的特殊性及其可譯限度，言語幽默又可分為普遍幽默，語言幽默及文化幽默。 借助語言文字特點和文化背景知識來達(dá)到幽默效果的幽默，給翻

2、譯造成了一定的困難。但幽默的重要特點在于其詼諧、寓教、娛樂的功能。在跨文化交際中，這種功能就表現(xiàn)為原語和目的語讀者是否具有相同的體驗。具體到翻譯中，就要求譯文在目的語境中重現(xiàn)相同的幽默效果，而譯語讀者反應(yīng)與原語讀者也應(yīng)大體一致，以期譯文與原文幽默功能的一致。功能對等論關(guān)注原語與譯語的讀者反應(yīng)相同，力求達(dá)到譯文與原文所產(chǎn)生的效果一致，為本文言語幽默的翻譯研究提供了一個極好的切入點和理論支持。目的論則起了一定的指導(dǎo)作用。譯者在目的論指導(dǎo)下，

3、以再現(xiàn)原文中的幽默效果為目的，根據(jù)譯文的預(yù)期功能和目的選用適宜的翻譯策略來翻譯言語幽默。 在具體的操作中，為實現(xiàn)譯文的目的和功能，針對語言幽默可采用歸化策略，在目的語中尋找相應(yīng)的可接受的替代對原文信息進(jìn)行有效的替換和補(bǔ)償，以期在目的語中重現(xiàn)類似的幽默效果達(dá)到功能對等。但同時值得譯者著重考慮的還有接受者的有關(guān)文化背景知識。這就需要對目的語中的一些文化取向，審美習(xí)俗和價值觀念等諸多方面進(jìn)行較為周全的分析和準(zhǔn)確的判斷。根究目的論，翻譯