功能對(duì)等視角下的科技英語(yǔ)翻譯.pdf

1、科技英語(yǔ)(English for Science and technology，EST)翻譯作為翻譯領(lǐng)域內(nèi)最重要的組成部分之一，在國(guó)際交流中占據(jù)重要地位。科技英語(yǔ)本身所具有的準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、嚴(yán)謹(jǐn)和客觀等特征對(duì)譯者提出了更高的要求。本文旨在從功能對(duì)等的視角探討科技英語(yǔ)的翻譯策略。
　　本文以賴(lài)斯的文本類(lèi)型理論為切入點(diǎn)，首先對(duì)科技英語(yǔ)進(jìn)行了介紹，包括科技英語(yǔ)的定義和分類(lèi)，語(yǔ)言特征以及與文學(xué)語(yǔ)言的對(duì)比三方面。鑒于科技英語(yǔ)的特征，翻譯過(guò)程中不

2、能簡(jiǎn)單地以傳統(tǒng)的忠實(shí)于源語(yǔ)文本的翻譯理論框架作指導(dǎo)從而忽略了目標(biāo)讀者的需求。
　　本文以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為視角進(jìn)行分析研究?？萍嘉谋局铝τ谛畔鬟_(dá)的準(zhǔn)確性，而功能對(duì)等理論則主張?jiān)诜g中更注重目標(biāo)讀者的需求，因此功能對(duì)等理論對(duì)科技英語(yǔ)翻譯質(zhì)量的提高有積極的指導(dǎo)作用。本文基于功能理論主要觀點(diǎn)，結(jié)合前文對(duì)科技英語(yǔ)的特點(diǎn)分析，引用了《曼柴油機(jī)與透平集團(tuán)投標(biāo)文件》等翻譯文本中的大量實(shí)例，從語(yǔ)義層面和風(fēng)格層面的功能對(duì)等兩方面提出了科技英語(yǔ)的