功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯

1、功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯前言隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展趨勢(shì)不斷走向全球化格局、多元化方式，大到洲際小到國(guó)際間的商務(wù)交流日趨頻繁，專(zhuān)業(yè)化的商務(wù)英語(yǔ)翻譯人才稀缺，我國(guó)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的需求也大量增加，這與商務(wù)英語(yǔ)在翻譯的運(yùn)行中沒(méi)有滲透對(duì)等的理論有著非常密切的關(guān)聯(lián)。翻譯者在翻譯的進(jìn)行中未能遵守這項(xiàng)對(duì)等的理論也變成限制商務(wù)的談判的非常重要的原因。這不僅會(huì)影響到國(guó)家的對(duì)外貿(mào)易，也會(huì)對(duì)國(guó)家形象造成重要影響。1關(guān)于商

2、務(wù)英語(yǔ)商務(wù)英語(yǔ)是專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的一個(gè)分支，在二十多年前就開(kāi)始被納入學(xué)術(shù)研究。它包含著商業(yè)活動(dòng)中的多個(gè)領(lǐng)域，如科技翻譯，外貿(mào)翻譯，外資引進(jìn)說(shuō)明，國(guó)際融資，國(guó)際旅游業(yè)，國(guó)際運(yùn)輸業(yè)等多個(gè)方面。隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化.cOM的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)的變革變得愈加頻繁。英語(yǔ)也因此在世界經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中成為了一種獨(dú)一無(wú)二的語(yǔ)言交流溝通方式。因此商務(wù)英語(yǔ)也變得越來(lái)越重要。國(guó)內(nèi)外許多專(zhuān)家也都在不斷地投身于商務(wù)英語(yǔ)的研究之中。在我國(guó)，針對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的調(diào)查研究已經(jīng)有了很多先例，并且

3、留下了很多的研究資料，包括肖滿(mǎn)軍的《商也已經(jīng)有很多關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯的努力得到了成果。同時(shí)也有一些學(xué)者在研究商務(wù)英語(yǔ)的特性。2理論學(xué)習(xí)：尤金奈達(dá)的功能對(duì)等理論尤金奈達(dá)提出功能性的平衡有兩種形式：其一可以叫做常規(guī)平衡，其二稱(chēng)之為基礎(chǔ)性平衡。在常規(guī)平衡翻譯中，譯者要盡最大努力去進(jìn)行文化的再創(chuàng)作以及與原文意義相符合的語(yǔ)言形式的滲透。并且為了達(dá)到詞匯的應(yīng)用，譯者往往會(huì)用特殊詞匯來(lái)代替目標(biāo)文章的中所給的詞匯。也就是類(lèi)似于逐字翻譯的方式。例如：Wel

4、lgetintouchwithourmanufacturerstrytoadvancethetimeofdelivery.（我們將和廠(chǎng)家聯(lián)系，盡量把交貨時(shí)間提前）WouldyoupleasemakeyourlowestquotationCIFSanFrancisco？（請(qǐng)報(bào)舊金山最低到岸價(jià)）但在細(xì)化之后，功能對(duì)等理論涵蓋了更多的翻譯理論要求。（1）語(yǔ)義信息對(duì)等理論。這個(gè)方面的對(duì)等理論要求深淺層次的語(yǔ)義對(duì)等，在翻譯的各個(gè)方面嚴(yán)格遵守對(duì)等原