《尤利西斯》意識(shí)流語(yǔ)言特點(diǎn)翻譯—語(yǔ)料庫(kù)輔助研究.pdf

1、《尤利西斯》代表著二十世紀(jì)意識(shí)流小說(shuō)的最高成就。其語(yǔ)言風(fēng)格對(duì)翻譯工作者提出新的挑戰(zhàn)，對(duì)其中文譯本中意識(shí)流語(yǔ)言風(fēng)格的再現(xiàn)情況值得探討。 本文作者試圖用定量與定性相結(jié)合的方法，以功能翻譯和語(yǔ)料庫(kù)翻譯為理論框架，以描述的方法為手段，對(duì)兩個(gè)譯本進(jìn)行詳細(xì)的描述、對(duì)比和分析。本文以小說(shuō)的意識(shí)流文體的語(yǔ)言特點(diǎn)為切入點(diǎn)，考察譯文是否再現(xiàn)和從何種程度再現(xiàn)原文在詞匯，句子以及語(yǔ)篇方面的文體特點(diǎn)，并驗(yàn)證譯文是否體現(xiàn)了此前定性研究中認(rèn)定的兩個(gè)中文譯本的

2、“歸化”和“異化”傾向。作者建立了包括《尤利西斯》原文與兩個(gè)中文譯本的兩個(gè)平行語(yǔ)料庫(kù)(EXPARA和EJPARA)，并嘗試用“錨點(diǎn)與重疊信息”方法使每一個(gè)平行語(yǔ)料庫(kù)的中英文譯本在句子層面對(duì)齊。作者將從兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)得到的統(tǒng)計(jì)結(jié)果與原文文體風(fēng)格參數(shù)進(jìn)行對(duì)比，以保證取證和結(jié)論的客觀性和全面性。該研究表明： 總體上，蕭乾、文潔若的譯本在詞匯，句子和語(yǔ)篇層面上有歸化的傾向；而金隉的譯本有明顯的異化傾向。蕭乾、文潔若在譯作中成功的化解了“謎團(tuán)