基于語料庫的尤利西斯?jié)h譯本譯者風(fēng)格研究

1、分類號：密級：單位代碼：1 0 4 2 2學(xué) 號：⑧∥菇辦季博士學(xué)位論文S h a n d o n gU n i v e r s i t y D o c t o r a lD i s s e r t a t i o n論文題目： ，確鋤芻釣乞? 4 即一訓(xùn)喲彳撕枷“舢f “‰扔詫釬霹矽二二右刊西勃吵汲譯本譯銹尺編研需◆者韭 蔓i 垂：寶益主亙一一舞 查釜盈魚益≯力年 弓月b 日作專導(dǎo)■■，▲■■■蟹■■，●I U [ I [ [ 1l

2、l l I l l l I l l l U l＼1 9 3 8 9 7 6T R A N S L A T O R ，S S T Y L E ：A C O R P U S —B A S E D S T U D Y O FC H I N E S E T R A N S L A T I O N S O F 觀Z 貿(mào)譬Z 1 ^ S基于語料庫的《尤利西斯》漢譯本譯者風(fēng)格研究W a n g Q i n gU n d e r t h e S u p

3、 e r v i s i o n o f P r o f e s s o r D r ．L iD e f e n gS u b m i t t e d t o t h eS c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s a n d L i t e r a t u r e ，S h a n d o n g U n i v e r s i t yI n P a r t i a lF u l f