語料庫輔助下的STCW2010公約翻譯研究.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟全球化的進程，船舶正朝著大型化，快速化，專業(yè)化和現(xiàn)代化的方向發(fā)展，全球?qū)Ｑ蟓h(huán)境保護的要求更加嚴(yán)格，包括信息技術(shù)在內(nèi)的新技術(shù)的應(yīng)用越來越廣泛與深入，對海員的培訓(xùn)與值班標(biāo)準(zhǔn)的要求越來越高;同時由于海盜猖獗，海運安全受到嚴(yán)重的挑戰(zhàn)，對海員的培訓(xùn)與值班標(biāo)準(zhǔn)又提出了新的保安要求，國際海事組織(IMO)因此在STCW95修正案實施10年后，對STCW公約進行全面回顧，并對此進行了系統(tǒng)修訂。2010年6月21-25日在菲律賓馬尼拉召開的

2、國際海事組織STCW公約締約國外交大會上成功通過修正案。
　　 將英文版的STCW10公約準(zhǔn)確地譯成中文，對我國實施國際海事規(guī)則以及國內(nèi)相關(guān)海事規(guī)則的修改與實施起著重要的指導(dǎo)作用。STCW10公約屬于法律公約范疇，法律語言的準(zhǔn)確性，嚴(yán)謹(jǐn)性，概括性和規(guī)約性決定了法律英語長句多，短句少的特點。這就對翻譯人員的翻譯能力和策略提出了更高的要求。本文在功能翻譯理論指導(dǎo)下，采用了從“全局到局部”的描述性研究方法，通過將宏觀層面的翻譯目的和文

3、本功能與微觀層面的句法結(jié)構(gòu)相結(jié)合，對STCW公約句子層次的翻譯策略進行了定量和定性相結(jié)合的分析，探討了功能翻譯理論指導(dǎo)STCW公約翻譯研究的合理性與可行性。為了研究STCW公約句子層次的翻譯策略，本文根據(jù)語料庫翻譯研究理論建立了一個二十萬字的STCW中英文平行語料庫，并將該語料庫文本在句子層面進行了自動對齊處理。
　　 該研究表明:
　　 (1):該論文利用“整體-局部”的描述性研究方法以及對STCW公約功能的分析證明了