桂林園博園投資洽談會(huì)口譯實(shí)踐分析報(bào)告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的不斷擴(kuò)大和深化，中國(guó)作為全球第二大經(jīng)濟(jì)體，在世界經(jīng)濟(jì)中扮演著越來(lái)越重要的角色。當(dāng)今的中國(guó)，在經(jīng)濟(jì)，貿(mào)易，旅游，娛樂(lè)等方面與世界各國(guó)交往密的合作尤為密切。在這種新形勢(shì)下，社會(huì)對(duì)擁有雙語(yǔ)能力的人才需求大增，促進(jìn)了口譯市場(chǎng)的興起。口譯作為溝通兩種不同語(yǔ)言的橋梁，在跨國(guó)跨文化交往中更是起著不可替代的作用。
　　本文為一篇英譯漢和漢譯英的交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告，描述的任務(wù)為筆者2014年10月25日負(fù)責(zé)的口譯任務(wù)，主題是中恒建

2、設(shè)集團(tuán)有限公司桂林分公司桂林富通投資有限公司（中方公司）和澳時(shí)傑控股有限公司（英方公司）將已建成的桂林園博園改建成“一站式”娛樂(lè)服務(wù)概念的主題公園進(jìn)行討論和規(guī)劃。在征得雙方公司允許的情況下，筆者對(duì)口譯過(guò)程進(jìn)行了錄音和記錄，從而形成了本篇口譯實(shí)踐報(bào)告。
　　本文選取了討論會(huì)中兩位發(fā)言人的講話為主要分析內(nèi)容，分析筆者在口譯實(shí)踐過(guò)程中遇到的問(wèn)題。筆者從最開(kāi)始接到口譯任務(wù)開(kāi)始寫起，共有四個(gè)章節(jié)，第一章任務(wù)介紹，本章詳細(xì)介紹了口譯任務(wù)的相關(guān)