“特色詞”在文藝翻譯中的傳達(dá).pdf

1、本文共分四章。在引言中首先簡(jiǎn)單介紹了作者的寫(xiě)作日的：其一，本文旨在通過(guò)對(duì)翻譯現(xiàn)象中一個(gè)具體問(wèn)題——“特色詞語(yǔ)”在文藝翻譯中的傳達(dá)——的具體分析，強(qiáng)調(diào)動(dòng)態(tài)視角對(duì)翻譯研究的重要性；其二，隨著我國(guó)翻譯研究的深入，翻譯在文化交流中的橋梁作用正日益彰顯，而作為民族和／或歷史色彩載體的“特色詞語(yǔ)”，其傳達(dá)有理由引起人們更大的關(guān)注。在正文中作者從與本論題相關(guān)的概念入手，依次探討了“特色詞語(yǔ)”的動(dòng)態(tài)性、其在文藝翻譯中的傳達(dá)方法及傳達(dá)中需掌握的基本理論原

2、則。第一章“‘特色詞語(yǔ)’和文藝翻譯”重點(diǎn)在于點(diǎn)明一些相關(guān)概念在本文中的所指。作者列舉了關(guān)于“特色詞語(yǔ)”的幾種理解，通過(guò)分析它與“無(wú)等值詞匯”的關(guān)系，更加突出其作為“民族和／或歷史色彩載體”這一特性。而“文藝翻譯”固有的“美學(xué)功能”和“創(chuàng)造性”特點(diǎn)也決定了“特色詞語(yǔ)”在文藝翻譯中擁有更廣闊的空間。第二章“對(duì)‘特色詞語(yǔ)’及其在文藝翻譯中傳達(dá)的動(dòng)態(tài)處理”分兩節(jié)論述。在第一節(jié)里主要強(qiáng)調(diào)了‘特色詞語(yǔ)’這一概念本身的動(dòng)態(tài)性。它不僅具有時(shí)間與空間(民