面向漢字教學(xué)的錯(cuò)字處理工具設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn).pdf

1、“漢語(yǔ)熱”現(xiàn)象及“孔子學(xué)院”的開辦表明漢語(yǔ)正在走向世界，漢語(yǔ)已經(jīng)成為第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)的重要選擇。漢語(yǔ)性質(zhì)獨(dú)特，非漢字文化圈的外國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語(yǔ)難度極大，其中尤以漢字難學(xué)。漢字初學(xué)者極易將漢字寫錯(cuò)。漢字教學(xué)難的現(xiàn)狀已經(jīng)制約了國(guó)內(nèi)語(yǔ)文教學(xué)和漢語(yǔ)國(guó)際推廣工作的進(jìn)一步發(fā)展。不同初始特征的學(xué)習(xí)者在漢字學(xué)習(xí)過(guò)程中出現(xiàn)的書寫錯(cuò)誤具有不同的規(guī)律。
　　 但是，目前還沒有基于大規(guī)模錯(cuò)字樣本的書寫偏誤統(tǒng)計(jì)分析研究成果為漢字教學(xué)提供指導(dǎo)和服務(wù)。主要原

2、因是錯(cuò)字的計(jì)算機(jī)處理(錯(cuò)字編碼、錯(cuò)字輸入輸出、錯(cuò)字檢索統(tǒng)計(jì)等)還存在很多困難。錯(cuò)字的編碼問題主要體現(xiàn)在Unicode預(yù)留的用戶私有編碼區(qū)無(wú)法滿足規(guī)模不斷膨脹的錯(cuò)字需求，而且錯(cuò)字的編碼由使用者自行定義，造成編碼混亂，無(wú)法進(jìn)行交換和共享。使用現(xiàn)有的各種輸入法向計(jì)算機(jī)系統(tǒng)中錄入的漢字都是標(biāo)準(zhǔn)字符集內(nèi)的漢字，無(wú)法錄入錯(cuò)字，只能以圖片方式顯示錯(cuò)字，不能支持錯(cuò)字的檢索和統(tǒng)計(jì)。因此，缺乏符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的錯(cuò)字編碼方案和簡(jiǎn)易有效的錯(cuò)字輸入、管理方法是造成計(jì)

3、算機(jī)難以有效處理錯(cuò)字信息的主要障礙。
　　 為了有效地解決計(jì)算機(jī)處理錯(cuò)字問題，本文重點(diǎn)完成了以下幾方面的工作：
　　 (1)分析了漢語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域錯(cuò)字分類的研究成果，建立了一種適合計(jì)算機(jī)處理、以字形為依據(jù)的錯(cuò)字分類方案。
　　 (2)以漢字字形特征為依據(jù)，基于Unicode國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，建立了一種以正字為中心、范圍可擴(kuò)展的錯(cuò)字編碼方案，即采用正字加表意文字變體選擇符組成的變體序列(Ideographic Variatio

4、n Sequences，IVS)作為錯(cuò)字編碼的方案。這種方案使錯(cuò)字的編碼統(tǒng)一到國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)編碼框架下，并在編碼層次與正字建立了關(guān)聯(lián)，能夠有效地表示和管理大規(guī)模錯(cuò)字。
　　 (3)采用OpenType智能字體技術(shù)實(shí)現(xiàn)了IVS模式的錯(cuò)字編碼方案。并使用專業(yè)字體制作工具設(shè)計(jì)完成了具有一定數(shù)量的宋體錯(cuò)字OpenType字庫(kù)，為錯(cuò)字可以與正字一樣進(jìn)行計(jì)算機(jī)處理建立了基礎(chǔ)，可在記事本等軟件中實(shí)現(xiàn)錯(cuò)字與正字同文顯示、統(tǒng)一檢索。
　　 (4

5、)基于上述的錯(cuò)字編碼方案和OpenType錯(cuò)字字庫(kù)，設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)了一個(gè)面向漢字教學(xué)研究人員、操作簡(jiǎn)便的Office錯(cuò)字輸入插件工具。使用該工具可以向Word、Excel、PowerPoint、Access等軟件中輸入錯(cuò)字。與內(nèi)碼輸入方法相比，該方法極大地提高了輸入速度，操作也更加方便、簡(jiǎn)易，適合非專業(yè)人員使用。
　　 本文的以上工作成果有效地解決了錯(cuò)字輸入輸出、檢索、管理和共享問題，為基于大規(guī)模錯(cuò)字樣本的書寫偏誤定量分析建立了基礎(chǔ)。