金融文本漢譯策略研究——忠利集團(tuán)半年報(bào)翻譯研究報(bào)告.pdf

1、根據(jù)紐馬克和萊斯關(guān)于文本類型的相關(guān)理論，金融文本屬于信息型文本。根據(jù)二者對(duì)信息型文本翻譯理論的闡釋，信息型文本的翻譯應(yīng)遵循交際翻譯的方法，譯文應(yīng)該傳遞原語(yǔ)指示性或概念性的內(nèi)容，語(yǔ)言應(yīng)該直白簡(jiǎn)潔明晰。金融文本的翻譯也應(yīng)遵循以上方法。
　　金融英語(yǔ)是科技英語(yǔ)的一種，既有通用英語(yǔ)的特點(diǎn)，也有自身獨(dú)有的特點(diǎn)。金融英語(yǔ)詞匯豐富，其中術(shù)語(yǔ)和專有名詞較多;金融英語(yǔ)名詞結(jié)構(gòu)使用頻繁;金融英語(yǔ)長(zhǎng)句俯拾皆是。這些特點(diǎn)構(gòu)成了金融英語(yǔ)漢譯的難點(diǎn)。

2、　　根據(jù)紐馬克和萊斯有關(guān)信息型文本的翻譯理論，整體而言，金融英語(yǔ)文本宜采用歸化翻譯的策略，以向目的語(yǔ)讀者良好傳遞原文信息，幫助目的語(yǔ)讀者理解原文內(nèi)容。但局部上，如涉及術(shù)語(yǔ)和專有名詞的翻譯時(shí)，則宜采用異化翻譯的策略，以保證信息的真實(shí)性和專業(yè)性。筆者在翻譯本項(xiàng)目——《用于新聞發(fā)布的忠利集團(tuán)半年報(bào)——截至2014年6月30日》時(shí)，在整體采用歸化策略，局部采用異化策略的基礎(chǔ)上，提出了多個(gè)翻譯技巧。特殊語(yǔ)境的普通詞匯采用意譯法;術(shù)語(yǔ)采用查詢法，其