政治材料的翻譯策略選擇——《美國(guó)政府》的漢譯及研究報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告以對(duì)政治性文本《美國(guó)政府》的節(jié)譯中的翻譯實(shí)例及其翻譯策略為記錄和研究對(duì)象，從全譯和變譯的角度探討政治文本的翻譯方式、策略的選擇和處理方式，并得出了一定的規(guī)律和結(jié)論。
　　《美國(guó)政府》不僅介紹了美國(guó)聯(lián)邦政府的運(yùn)作方式，還寫了美國(guó)的政府機(jī)構(gòu)的發(fā)展歷程以及對(duì)國(guó)家政策的影響。由于所選材料的體裁和內(nèi)容并不是平常經(jīng)常接觸的，所以在翻譯中處理譯文的基調(diào)，正式程度和詞匯的選擇方面會(huì)給譯者不小的挑戰(zhàn)。美國(guó)和中國(guó)的政治制度不同，意識(shí)形態(tài)和政治文

2、化也有差別，所以對(duì)原文中與中國(guó)國(guó)情和意識(shí)形態(tài)相對(duì)抗的內(nèi)容的翻譯就要細(xì)細(xì)斟酌，有些可能需要改動(dòng)，有些可能就不能翻譯，所以要求譯者根據(jù)文本內(nèi)容的特殊性來選擇所用的翻譯策略。
　　本報(bào)告從全譯和變譯理論的視角出發(fā)，結(jié)合政治文本的信息傳遞功能以及注重傳遞效果的特點(diǎn)，對(duì)所選理論中具體的翻譯方法和技巧進(jìn)行實(shí)例分析，探討政治文本的翻譯策略，以期說明全譯和變譯理論對(duì)于對(duì)此類文本的翻譯具有一定的指導(dǎo)意義。在翻譯中，作者嚴(yán)格按照全譯和變譯理論為指導(dǎo)原