語(yǔ)音翻譯詞典的設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)與系統(tǒng)評(píng)估.pdf

1、逐漸并最終掃除人類(lèi)語(yǔ)言的障礙,使不同語(yǔ)言和文化背景的人能用母語(yǔ)自由交流,不再受語(yǔ)言不通的限制,這是人類(lèi)的一大夢(mèng)想.近年來(lái),逐漸在國(guó)際上興起的語(yǔ)音翻譯技術(shù)將使這一夢(mèng)想變成現(xiàn)實(shí).通過(guò)計(jì)算機(jī)進(jìn)行不同語(yǔ)言之間的直接語(yǔ)音翻譯,輔助不同語(yǔ)言背景的人們進(jìn)行溝通已經(jīng)成為世界各國(guó)研究的重點(diǎn).和一般的文本翻譯不同,語(yǔ)音翻譯需要把語(yǔ)音識(shí)別、機(jī)器翻譯和語(yǔ)音合成三大技術(shù)進(jìn)行集成,具有很大的挑戰(zhàn)性.為了能夠合理地覆蓋真實(shí)的語(yǔ)言文本,語(yǔ)音翻譯系統(tǒng)需要一部具有數(shù)十萬(wàn)條

2、雙語(yǔ)機(jī)譯單元所構(gòu)成的雙語(yǔ)翻譯詞典,這就需要設(shè)計(jì)算法從雙語(yǔ)文本中自動(dòng)提取大規(guī)模雙語(yǔ)翻譯詞典.本課題為語(yǔ)音翻譯系統(tǒng)中機(jī)器翻譯的重要組成部分,隨著語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的興起和機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)的發(fā)展,通過(guò)機(jī)器學(xué)習(xí)從語(yǔ)料庫(kù)中自動(dòng)或半自動(dòng)獲取語(yǔ)言知識(shí)和翻譯規(guī)則,從而實(shí)現(xiàn)機(jī)器翻譯,成為機(jī)器翻譯的新的突破點(diǎn).我們?cè)谇叭搜芯康幕A(chǔ)上,繼承了他人研究的優(yōu)點(diǎn)和長(zhǎng)處,改進(jìn)了一些缺點(diǎn)和不足,創(chuàng)造性地提出了新的算法,構(gòu)建了適用于語(yǔ)音翻譯系統(tǒng)的大型翻譯詞典原型.本課題運(yùn)用了釋義

3、詞典信息、詞根信息、共現(xiàn)概率信息和上下文搭配差異信息等等,并結(jié)合閾值和關(guān)聯(lián)度提取的方法,結(jié)合中文和口語(yǔ)的特點(diǎn),依次完成了一詞對(duì)一詞、一詞對(duì)多詞和多詞對(duì)多詞的翻譯詞典的構(gòu)建.此外,我們還通過(guò)應(yīng)用多個(gè)關(guān)聯(lián)度參數(shù)及交換源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的相互關(guān)系得到多個(gè)翻譯詞表,進(jìn)行詞典分級(jí),有效地提高了高級(jí)別翻譯詞典的正確率.另外,為了滿(mǎn)足超大規(guī)模翻譯詞典構(gòu)建的需要,我們提出了一個(gè)改進(jìn)提取算法,可以同時(shí)覆蓋單詞單元和多詞單元,并使得翻譯詞典可以在語(yǔ)音翻譯系統(tǒng)