共產(chǎn)黨在抗戰(zhàn)大后方的翻譯文學(xué)研究——以《新華日?qǐng)?bào)》(1938-1945)為例_19529.pdf

1、翻譯文學(xué)在抗戰(zhàn)時(shí)期的文藝期刊中占有一席之地,在抗戰(zhàn)文學(xué)中也構(gòu)成了一定規(guī)模。但是文學(xué)翻譯也像文學(xué)創(chuàng)作一樣,受譯者自身的文化環(huán)境、文學(xué)觀念等因素制約,抗戰(zhàn)時(shí)期的翻譯文學(xué)譯介就突顯出了抗戰(zhàn)的時(shí)代特性。此外,不同的文藝方針和意識(shí)形態(tài)也會(huì)導(dǎo)致翻譯文學(xué)負(fù)載不同的文化。從刊物的意識(shí)形態(tài)入手,去探討翻譯文學(xué)背后所蘊(yùn)含的時(shí)代文學(xué)意蘊(yùn)和政治傾向,將更有助于理解抗戰(zhàn)時(shí)期的文化特質(zhì)。
　　 基于此,本文以抗戰(zhàn)時(shí)期(1938-1945)出版的《新華日?qǐng)?bào)》

2、作為研究對(duì)象,從這一時(shí)期《新華日?qǐng)?bào)》上的翻譯文學(xué)類別、數(shù)量、國(guó)別、被譯者、譯者等方面進(jìn)行統(tǒng)計(jì),分析譯入作品所呈現(xiàn)出的特征,繼而把這些特點(diǎn)放置在抗戰(zhàn)的時(shí)代背景下進(jìn)行探討,研究翻譯文學(xué)的譯介特點(diǎn)和它所表現(xiàn)出的內(nèi)容特征。同時(shí),作為國(guó)統(tǒng)區(qū)公開發(fā)行的中國(guó)共產(chǎn)黨黨報(bào),《新華日?qǐng)?bào)》受共產(chǎn)黨特定的意識(shí)形態(tài)影響顯露出了自身的政治特征。
　　 研究在共產(chǎn)黨的文藝方針指導(dǎo)下引進(jìn)的翻譯文學(xué),可以分析出這些文學(xué)作品所顯示出的政治傾向,有助于全面了解抗戰(zhàn)時(shí)