“易卜生主義”與五四新文學_39967.pdf

1、易卜生及其作品長期以來一直受到東西方文學家和理論批評家的不斷闡釋和建構(gòu)，其中從意識形態(tài)角度建構(gòu)的一個重要概念就是“易卜生主義”，在西方的語境中以肖伯納的建構(gòu)最為有名，在中國的語境中則以胡適的建構(gòu)最有影響力。五四時期，在所有翻譯過來的西方文學大師中，易卜生無疑是極少數(shù)對中國文學思想和創(chuàng)作技巧都產(chǎn)生了巨大影響者之一，這一點完全可以從五四運動的主將胡適為《新青年》編輯的“易卜生專號”中見出。而易卜生卻被當作一位預示中國現(xiàn)代婦女解放運動崛起的革

2、命思想家而鼓吹著，由于魯迅、胡適等新文學運動的主將們的努力，一種帶有鮮明本土特色的“易卜生主義”在中國的文化土壤中誕生，這種“易卜生主義”在很大程度上是一個翻譯過來的或人為建構(gòu)的產(chǎn)物，主要是用來抨擊中國的黑暗社會現(xiàn)實以及封建的社會和文化習俗?！耙撞飞髁x”的中國變體對五四時期的思想啟蒙和文學創(chuàng)作都產(chǎn)生了極大的影響，催生了一大批模仿娜拉追求自由個性主義的女性形象和作家。然而“易卜生主義”在現(xiàn)代中國的發(fā)生是一種“用的選擇”，所以在“拿來”的

3、過程中，發(fā)生了這樣那樣的誤讀，但它帶來的影響卻是積極的，深刻的，具有劃時代的意義。 本文主要分為三部分： 引言概述了五四時期對易卜生作品的譯介過程中產(chǎn)生的一些誤讀現(xiàn)象。 第一章討論了“易卜生主義”與五四新文學的發(fā)生：分別論述了東西方不同語境下的“易卜生主義”；五四新文學的發(fā)生何以需要“易卜生主義”以及“易卜生主義”對五四新文學的影響。 第二章討論了五四新文學對“易卜生主義”的誤讀：分別論述了五四新文學對“