源語文化與文學翻譯——《我父親的微笑之光》翻譯實踐報告_15174.pdf

1、本次翻譯實踐的對象是《我的父親的微笑之光》，作者艾利絲·沃克是美國普利策獎、全國圖書獎和全國書評家獎獲得者。作者常以美國黑人女性的苦難生活為題材;謳歌她們拼搏奮斗與自強不息的精神。《我父親的微笑之光》故事梗概如下:一對美國黑人夫妻。二人皆是人類學家。他們找到一份教會工作，到墨西哥偏遠的芒多山區(qū)做牧師布道。他們有兩個女兒，大女兒馬格德里娜和小女兒蘇珊娜。在芒多地區(qū)生活著一個古老的異族部落。夫妻二人帶著兩個女兒在那里生活了很多年。在十四歲時

2、，大女兒與芒多男子曼紐利托相愛并發(fā)生了性關系。父親發(fā)現后，在臥室里毒打了她。小女兒隔著臥室門的鑰匙孔看到了一切。由此，父親與兩個女兒的感情破裂。父親死后，靈魂去了天堂。生者與死者由此展開了一場對話去彌合親人之間的情感裂痕。
　　 在《我的父親的微笑之光》這部小說的翻譯中，最大的困難在于能否正確理解作品中蘊含的文化背景。這些文化背景主要涉及到了以下幾個方面的因素:1、源語文化中的宗教因素;2、源語文化中的黑人歷史因素;3、源語文化