基于語(yǔ)料庫(kù)的中英文非詞語(yǔ)化研究.pdf

1、非詞語(yǔ)化是普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象，使用中的詞語(yǔ)呈現(xiàn)著明顯的非詞語(yǔ)化趨勢(shì)。 本文首先回顧和評(píng)論非詞語(yǔ)化相關(guān)文獻(xiàn)，在此基礎(chǔ)上提出了基于語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行研究的方案?；谡鎸?shí)的語(yǔ)言數(shù)據(jù)，在對(duì)“make”，和“做”，“進(jìn)行”，“作出”，“scientific”，“illegal”和“科學(xué)”，“非法”的研究中，本文引用弗斯語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)境論思想和Sinclair提出的“意義共享”機(jī)制觀(guān)察數(shù)據(jù)，概括意義和行為模式，并探討非詞語(yǔ)化趨勢(shì)和程度。本研究表明，非詞

2、語(yǔ)化已經(jīng)成為這些非詞語(yǔ)化詞的核心語(yǔ)義趨向和主要行為特征。有些詞的語(yǔ)義內(nèi)容幾乎喪失殆盡，主要扮演著句法結(jié)構(gòu)所要求的角色；另一些詞則是部分地喪失原有的意義。 除此，本文還從三個(gè)視角來(lái)解釋非詞語(yǔ)化現(xiàn)象：語(yǔ)法化，短語(yǔ)趨向和態(tài)度意義。非詞語(yǔ)化與語(yǔ)法化關(guān)系密切：伴隨著新語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的產(chǎn)生，特定詞項(xiàng)不可避免地虛化或喪失原有的語(yǔ)義內(nèi)容。但是，語(yǔ)法化機(jī)制可以解釋非詞語(yǔ)化現(xiàn)象的部分內(nèi)容，但不是問(wèn)題的全部。另一方面，詞匯喪失原有語(yǔ)義，又從語(yǔ)境獲取新的意義