《紅高粱家族》中英文本顏色詞對(duì)比研究_6897.pdf

1、莫言長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅高粱家族》的問(wèn)世，引起了諸多海內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。經(jīng)美國(guó)著名漢學(xué)家葛浩文的翻譯，這一長(zhǎng)達(dá)30萬(wàn)字的長(zhǎng)篇小說(shuō)在國(guó)際上引起了轟動(dòng)，而小說(shuō)中對(duì)顏色詞的翻譯呈現(xiàn)出了諸多差異，從這些差異窺探出了漢英顏色詞的差異。參考前人的研究成果，本文從《紅高粱家族》中選取了大量語(yǔ)料，對(duì)小說(shuō)翻譯過(guò)程中顏色詞的差異進(jìn)行分析研究和對(duì)比。
　　本論文共有六章。
　　第一章是緒論部分。根據(jù)《紅高粱家族》這一封閉語(yǔ)料，論文主要從選題背景、顏色詞研究

2、現(xiàn)狀、研究目的、意義和內(nèi)容以及方法等方面進(jìn)行了詳細(xì)的分析。從而為后文的寫(xiě)作提供了條件和可能。
　　第二章對(duì)小說(shuō)《紅高粱家族》中的顏色詞進(jìn)行了數(shù)量統(tǒng)計(jì)以及數(shù)據(jù)分析。筆者首先將《紅高粱家族》中的顏色詞按照顏色詞族進(jìn)行系統(tǒng)分類(lèi)，并對(duì)顏色詞詞頻、種類(lèi)逐一分析，在分析中對(duì)顏色詞進(jìn)行分類(lèi)整理，然后對(duì)漢語(yǔ)顏色詞進(jìn)行系統(tǒng)歸納，找出其特點(diǎn)，并從分析中闡述選擇《紅高粱家族》中英文本的顏色詞作為研究焦點(diǎn)的緣由。
　　第三章對(duì)Red Sorghum

3、中顏色詞的數(shù)量進(jìn)行統(tǒng)計(jì)與分析，從英譯本中的顏色詞數(shù)量的整理與翻譯分析中發(fā)現(xiàn)其特點(diǎn)，并對(duì)其特點(diǎn)進(jìn)行分析和說(shuō)明，然后進(jìn)一步分析英譯本顏色詞與漢語(yǔ)文本中顏色詞之間的差異。
　　第四章是論文的主要部分。論文對(duì)漢英顏色詞在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的差異進(jìn)行對(duì)比分析，首先從顏色詞的總體特點(diǎn)上進(jìn)行對(duì)比，再?gòu)臄?shù)量上對(duì)比，找出數(shù)量差異的原因——省譯、增譯等，再?gòu)念伾~在句中的位置進(jìn)行對(duì)比分析。
　　第五章將對(duì)顏色詞差異的原因進(jìn)行分析。筆者主要從詞義差異