歸化異化視角下美國(guó)短篇小說(shuō)《神秘的人》翻譯實(shí)踐報(bào)告_5492.pdf

1、歸化、異化翻譯策略的選擇一直以來(lái)都是國(guó)內(nèi)外翻譯家、學(xué)者不可避免地遇到的問(wèn)題。歸化翻譯是一種以目的語(yǔ)為歸宿的翻譯，要求譯者采用目的語(yǔ)文化認(rèn)可的表達(dá)方式和語(yǔ)言規(guī)范，達(dá)到行文的流暢、準(zhǔn)確。異化翻譯則是以源語(yǔ)言為歸宿，要求譯者盡力做到保持原作的風(fēng)味，留有異國(guó)情調(diào)，使目的語(yǔ)讀者領(lǐng)略到“原汁原味”的翻譯。本次翻譯實(shí)踐選取的是美國(guó)新銳作家凱麗·林克的短篇小說(shuō)《神秘的人》。這是一部充滿魔幻現(xiàn)實(shí)主義的作品，該小說(shuō)通過(guò)講述高中女孩弗蘭和具有魔力的“神秘人”

2、之間的離奇故事，完美地體現(xiàn)了林克的寫作風(fēng)格。本報(bào)告以小說(shuō)《神秘的人》的英譯為研究對(duì)象，詳細(xì)探討歸化、異化策略在該小說(shuō)翻譯中的應(yīng)用。本報(bào)告首先介紹了翻譯文本的特點(diǎn)以及小說(shuō)《神秘的人》的內(nèi)容；然后對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行概述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題及解決方案以及譯后的校對(duì)修改。通過(guò)梳理國(guó)內(nèi)外翻譯家關(guān)于歸化異化的觀點(diǎn)，進(jìn)一步深化對(duì)理論的認(rèn)識(shí)，并且通過(guò)翻譯案例分析，詳細(xì)闡述了歸化策略和異化策略在小說(shuō)翻譯中的應(yīng)用。最后對(duì)本報(bào)告進(jìn)行總結(jié)，并介紹筆