《白臉?gòu)屌c紅臉爸》（第一章至第八章）翻譯實(shí)踐報(bào)告_5668.pdf

1、本文是英譯中筆譯實(shí)踐報(bào)告。英文內(nèi)容節(jié)選自基莉·科里根(Kelly Corrigan)的作品《白臉?gòu)屌c紅臉爸》（GlitterandGlue）一書(shū)。該書(shū)主要講述了作者Kelly去澳大利亞一個(gè)鰥夫的家里當(dāng)保姆的故事。作者的父親是一個(gè)外向開(kāi)朗的人，而母親則總是一副嚴(yán)肅認(rèn)真的樣子。在照顧孩子的過(guò)程中，在和這一家子相處的過(guò)程中，作者逐漸懂得了自己的父母，和母親的關(guān)系也日趨緩和。本翻譯項(xiàng)目原文約有一萬(wàn)五千字，節(jié)選自此書(shū)的第一部分的前八個(gè)章節(jié)。

2、>　　本書(shū)是一部自傳，是作者的一本回憶錄，所以在文體風(fēng)格和遣詞造句方面有突出的特點(diǎn)。第一，語(yǔ)言非常生活化，幽默風(fēng)趣。第二，對(duì)話形式出現(xiàn)的頻率多。第三，文中出現(xiàn)了許多專(zhuān)有名詞，如著名的人名、地名、美食、游戲、旅游景點(diǎn)等。第四，作者還使用了一些長(zhǎng)難句。第五，文章常常采用插敘的藝術(shù)手法。還有一些單詞和短語(yǔ)，雖然譯者清楚地知道他們的意思，但翻譯起來(lái)較為不易。為了使譯文通順、流暢、地道，譯者采用了各種方法，如運(yùn)用翻譯策略（直譯與意譯）、搜索平行文