《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》兩部中文譯本的對(duì)比分析_38229.pdf

1、本文以德國(guó)功能翻譯理論為依據(jù)，輔以中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論，對(duì)奧地利小說(shuō)家茨威格的中篇小說(shuō)代表作《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》兩部中文譯本進(jìn)行分析比較。
　　 本文分為五個(gè)部分。
　　 第一部分為引言，簡(jiǎn)單陳述了本文的研究目的。
　　 第二部分介紹了文學(xué)翻譯理論，主要介紹德國(guó)功能翻譯理論，簡(jiǎn)單輔以中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論。首先回顧了德國(guó)功能理論的產(chǎn)生背景、介紹了功能翻譯理論四位代表人及其理論，重點(diǎn)介紹了Vermeer的目的論和Nord的

2、功能加忠誠(chéng)理論，然后簡(jiǎn)略地回顧了中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論。
　　 第三部分介紹了本文的研究對(duì)象——茨威格的中篇小說(shuō)《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》及其譯本。
　　 第四部分是論文的核心部分，即在前文探討的文學(xué)翻譯理論的指導(dǎo)下分析《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》兩部中文譯本。本文采取同等比較法，即比較同一篇文章、同一部小說(shuō)、同一首詩(shī)歌等的不同譯本，看這些譯文各有何不同的特色。本文從兩方面比較《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》張玉書(shū)和韓耀成的兩個(gè)譯本，一方面比較分