《中式管理之道》第二章的漢譯及翻譯技巧評(píng)析_22895.pdf

1、翻譯是把一種語(yǔ)言文字所表達(dá)的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)，是一種語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)，又是一種跨文化交際活動(dòng)。英漢兩種語(yǔ)言在文化和表達(dá)上有很大差異，加之對(duì)各類(lèi)文本翻譯的要求也各不相同，要做好翻譯，譯前準(zhǔn)備、譯中翻譯技巧的應(yīng)用和譯后修改同等重要。
　　本文旨在通過(guò)對(duì)《中式管理之道》第二章的翻譯，分析總結(jié)筆者在翻譯過(guò)程中所使用的英漢翻譯技巧。本文共分四章:第一章是引言，說(shuō)明了文本選擇的理?yè)?jù)，簡(jiǎn)要介紹了原文作者的背景和筆者所做的譯前準(zhǔn)備工作。第

2、二章是所選文本的原文及譯文。第三章是筆者對(duì)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題及對(duì)策的分析，從詞匯、句法、語(yǔ)篇三方面入手，由淺入深，解析翻譯技巧。詞匯上，筆者討論了四種翻譯技巧，即漢語(yǔ)四字格的使用、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換、詞義選擇、詞義闡釋;句法上，筆者按照英漢語(yǔ)序差異和語(yǔ)言表達(dá)方式的差異，主要探討了四種翻譯技巧，即順譯法、逆譯法、拆分法和回譯法;語(yǔ)篇上，筆者分析了在翻譯過(guò)程中語(yǔ)境和上下文對(duì)翻譯的影響，并加以例證;最后，筆者列舉了在譯文修改過(guò)程中改譯的例子，并一一作