《布洛陀》文本漢譯研究_15417.pdf

1、分類號H21墨UDC碩士學(xué)位論文《布洛陀》文本漢譯研究覃壁清學(xué)科專業(yè)適直堂區(qū)廑旦適宣堂指導(dǎo)教師黃直洼教援論文答辯日期2Q!生旦2三旦學(xué)位授予日期幽盔蔓魚雖答辯委員會主席魚塑空數(shù)拯《布洛陀》文本漢譯研究摘要不同的民族大多使用不同的語言，因此使用不同語言的民族在進(jìn)行信息交流和傳遞的過程中，需要進(jìn)行語言間的互相翻譯。我國的少數(shù)民族有著自己獨(dú)具特色的語言及語言系統(tǒng)，在各民族相互溝通交流的歷史長河中，少數(shù)民族語言翻譯起到十分重要的作用。至今，民族

2、語言翻譯工作仍在進(jìn)行，尤其在少數(shù)民族古籍及文學(xué)經(jīng)典著作的整理和翻譯方面。然而，少數(shù)民族的經(jīng)典著作的翻譯仍是個(gè)難題，相關(guān)的翻譯理論及指導(dǎo)方法也尚未完善、系統(tǒng)。因此本文通過對出版時(shí)間不同的《布洛陀經(jīng)詩譯注》和《壯族麼經(jīng)布洛陀影印譯注》文本漢譯的翻譯原則、翻譯目的、翻譯內(nèi)容等內(nèi)容進(jìn)行描述和對比分析，試圖探求壯族古籍或文學(xué)作品翻譯的方法和手段?！恫悸逋咏?jīng)詩譯注》和《壯族麼經(jīng)布洛陀影印譯注》分別于1991年和2004年出版發(fā)行，是對壯族麼教經(jīng)典經(jīng)