《京華煙云》中跨文化因素的翻譯策略研究_1881.pdf

1、作為一名作家和翻譯家，林語堂在國內(nèi)國際文壇上享有極高的知名度。其代表作《京華煙云》在美國出版后引起了巨大的轟動，被稱為現(xiàn)代中國小說的經(jīng)典之作。由于題材和內(nèi)容深深根植于中國文化，使得其英文創(chuàng)作語言大多以漢語的翻譯為基礎(chǔ)。同時為了再現(xiàn)漢語語言文化全貌，其英文的翻譯痕跡更加明顯，作為一部集翻譯和創(chuàng)作于一身的文學(xué)名著，《京華煙云》給當(dāng)今翻譯學(xué)研究注入了新的研究思路和方法。
　　當(dāng)前，在翻譯界存在著多種翻譯理論，比如翻譯目的論、奈達(dá)的動態(tài)對

2、等理論、語言適應(yīng)論和嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”翻譯理論等。所有的這些理論對于翻譯跨文化作品都有著指導(dǎo)意義。基于這幾種翻譯理論，翻譯界目前存在著兩個使用率高且爭議度大的翻譯策略—歸化翻譯策略以及異化翻譯策略。
　　本文先是對該研究的意義和小說及其作者進(jìn)行了簡要的介紹。通過細(xì)致了解小說的作者及其創(chuàng)作背景，讀者可以更加深入地獲取到小說的精華所在。之后，本文對其理論基礎(chǔ)及相關(guān)翻譯策略進(jìn)行了分析，并通過各類型實例對小說—《京華煙云》中的跨文化翻譯