《大博弈》（第一章—第三章）翻譯實(shí)踐報(bào)告——基于功能翻譯理論_4557.pdf

1、此次翻譯實(shí)踐中，翻譯任務(wù)是對Peter Hopkirk主筆，牛津大學(xué)出版社出版的《大博弈》（第一章—第三章）的內(nèi)容進(jìn)行漢譯。
　　在本次翻譯實(shí)踐的過程中，筆者是按照功能翻譯理論完成翻譯任務(wù)的。翻譯目的論指出譯文讀者的作用并看重其在翻譯過程中的作用，給傳統(tǒng)的翻譯理論研究帶來了新的視角。功能派翻譯理論(Functional Translation Theory)認(rèn)為，有目的地跨文化交際活動(dòng)是翻譯的本質(zhì)特點(diǎn)，在翻譯的過程中，筆者應(yīng)將實(shí)現(xiàn)

2、譯文在譯語文化中的預(yù)期功能視為首要原則，得出可行的翻譯策略，比如，增譯、減譯和轉(zhuǎn)譯。在翻譯實(shí)踐報(bào)告中，對舉例的探討，就筆者在功能翻譯理論引導(dǎo)下，進(jìn)行的翻譯實(shí)踐活動(dòng)以報(bào)告的方式呈現(xiàn)，體現(xiàn)出功能翻譯理論能夠在翻譯實(shí)踐中施展有用的引導(dǎo)作用。
　　這篇翻譯實(shí)踐報(bào)告介紹了此次翻譯的背景及其重要性；談到了翻譯任務(wù)及翻譯過程，包括譯前的相關(guān)準(zhǔn)備和大體的翻譯過程；介紹了此次翻譯實(shí)踐報(bào)告所依據(jù)的翻譯理論基礎(chǔ)，對在翻譯過程中，指導(dǎo)筆者翻譯實(shí)踐的功能翻