《生活在中國人中間》第一、三章與《中國北方游記》第一章至第三章翻譯實踐報告_6470.pdf

1、《生活在中國人中間》和《中國北方游記》是國外傳教士游歷中國后留下的文字記錄，原文文本語言以記敘、議論為主，學(xué)術(shù)性較強，其中涵蓋大量民族文化專有名詞，內(nèi)容涵蓋:地理、歷史、人口、外交、氣候、資源等，它是了解當(dāng)時歷史和社會的一個客觀窗口，更是富有文學(xué)色彩的珍貴歷史史料。
　　隨著中國在世界舞臺上的地位越來越重要，大量講述中國古代歷史文化現(xiàn)象以及介紹古代中國風(fēng)土民情的英文資料不斷涌現(xiàn)出來。這種材料的翻譯是典型的中國題材英文作品，它的翻譯

2、具有特殊性，目的是了讓讀者能更直接，更深刻地了解異國文化對本國文化的看法，通過“他者”的眼光審視自我，反省自我，推動古今不同民族和文化間的交流。所以將此書譯為中文，既有歷史意義，又具有文學(xué)價值。本篇翻譯實踐報告是總共由六個部分組成，分別為:文本背景介紹、文本語言分析、翻譯理論、案例分析、翻譯實踐總結(jié)。案例分析部分是本篇翻譯實踐報告的主要內(nèi)容，重點是呈現(xiàn)筆者的翻譯思路，并結(jié)合原文材料進一步闡明在翻譯過程中使用的策略。筆者從譯前準(zhǔn)備出發(fā)，以

3、奈達功能對等的理論作為支撐，并將詞匯對等、句法對等、篇章對等和文體對等作為原則，運用直譯、意譯、增譯、詞性轉(zhuǎn)換等翻譯方法分析所選材料。在整個翻譯過程中主要采取直譯的方法，將原文準(zhǔn)確翻譯為中文，從而體現(xiàn)中華文化的精髓，同時采用意譯、增譯、詞性轉(zhuǎn)換等方法進行詞匯及句法難點的分析與翻譯，盡量做到形神兼?zhèn)?。翻譯是一種再創(chuàng)造，為了使譯文和原文風(fēng)格相符，盡量保留原文的精髓，筆者查閱了大量平行文本、CNKI文獻，并通過字典、百度百科等工具幫助翻譯和理

4、解。針對在翻譯過程中出現(xiàn)的各種問題以及難點，筆者也找出了解決的辦法。
　　最后，對于在翻譯過程中未解決的問題，筆者也做了歸納，并對這次翻譯實踐中得到的經(jīng)驗教訓(xùn)進行了總結(jié)。通過對《生活在中國人中間》和《中國北方游記》節(jié)選篇章的翻譯以及翻譯報告的撰寫，筆者深深意識到，要做好翻譯需要扎實的專業(yè)基本功以及深厚的文學(xué)素養(yǎng)，才能達到忠實地向外國讀者傳遞中國文化信息的目的。這次翻譯實踐并不是終點，既檢驗了學(xué)習(xí)成果，也能及時發(fā)現(xiàn)自身的不足，為以后