基于語料庫(kù)的《孔雀東南飛》英譯文研究_14319.pdf

1、《孔雀東南飛》是我國(guó)文學(xué)史上第一首長(zhǎng)篇敘事詩，同時(shí)也是我國(guó)古代最長(zhǎng)的一首敘事詩。該詩情節(jié)生動(dòng)感人、結(jié)構(gòu)完整緊湊、語言活潑優(yōu)美，思想性和文學(xué)性兼具。通過焦仲卿和劉蘭芝的婚姻悲劇有力地揭露了封建禮教和封建家長(zhǎng)制的罪惡。詩歌運(yùn)用了排比、互文等多種修辭手法，在增強(qiáng)了藝術(shù)觀賞性的同時(shí)，也為其翻譯增加了很大困難?！犊兹笘|南飛》有多個(gè)版本的英譯文，國(guó)內(nèi)有許淵沖、汪榕培等譯本，國(guó)外亦有阿瑟·韋利、伯頓·華茲生等譯文，這些譯文有的以精準(zhǔn)見長(zhǎng)，有的以流暢著

2、稱，各具特色，難分伯仲。目前關(guān)于《孔雀東南飛》英譯本研究的論文往往局限于標(biāo)題翻譯或者是其中某個(gè)句子或段落的翻譯，這些論文大多是印象式的感性批評(píng)，這種單純的定性研究方法有可能過于主觀、片面、缺乏說服力。語料庫(kù)翻譯學(xué)是最近十幾年興起的一門新學(xué)科，它融合了描述性翻譯研究與語料庫(kù)語言學(xué)的思想和方法，以語言學(xué)理論和翻譯理論作為指導(dǎo)，為翻譯研究提供了一種新的思路和手段。本研究選取《孔雀東南飛》的三個(gè)英譯本—阿瑟·韋利、安妮·柏麗爾和許淵沖譯本為語料

3、，建立了三個(gè)小型的平行語料庫(kù)。把定性分析與定量分析相結(jié)合，以羅曼·雅克布遜翻譯理論和翻譯共性等理論為指導(dǎo)，從詞匯、句子和語篇三個(gè)維度對(duì)三個(gè)英譯本做了分析和研究，研究發(fā)現(xiàn)韋利譯文形符數(shù)最多，較多地使用了功能詞匯，尤其是連詞使用比例遠(yuǎn)高于其他兩個(gè)譯文。他的譯文詞匯密度最小，但動(dòng)詞和形容詞的使用比例高于其他兩個(gè)譯文;柏麗爾譯文詞匯密度最高，且譯文名詞使用比例高于其他兩個(gè)譯文，相較于其他兩個(gè)譯文，她的譯文可讀性稍差;許淵沖譯文形符數(shù)最少，使用的