《德伯家的苔絲》翻譯項(xiàng)目報(bào)告_13301.pdf

1、AProjectReportontheTranslationofTessofthed，UrbervillesByLiuDandanUndertheSupervisionofProfLvHonglingInPartialFulfillmentoftheRequirementsforMADegreeSubmittedtoSchoolofForeignLanguages&CulturesNanjingNormalUniversityMay，2

2、014中文摘要《德伯家的苔絲》是托馬斯哈代的代表作品，它在中國(guó)受到了許多讀者的喜愛(ài)，自1935年，商務(wù)印書(shū)館出版了張谷若先生的譯本開(kāi)始，該書(shū)的譯本現(xiàn)有7種，其中影響最大的是張谷若先生和孫法理先生的譯本。這些譯本各有特色，因此，通過(guò)比較研究挖掘這些特色就顯得相當(dāng)重要。這些特色較好地體現(xiàn)了文學(xué)翻譯的要求，而文學(xué)翻譯不同于一般的翻譯，它對(duì)譯者有特殊的要求。本項(xiàng)目報(bào)告以《德伯家的苔絲》的三種譯文為對(duì)象，從翻譯方法、文化差異和文學(xué)翻譯的美學(xué)性等方

3、面對(duì)張谷若、孫法理和筆者的譯文進(jìn)行分析。第一章是引言，第二章介紹項(xiàng)目的目的、意義和整體結(jié)構(gòu)；第三章介紹《德伯家的苔絲》翻譯的重點(diǎn)、難點(diǎn)和形成的原因，主要通過(guò)“地方色彩”的翻譯、“鄉(xiāng)土色彩”的翻譯、“風(fēng)俗畫(huà)面”的翻譯和文學(xué)翻譯的美學(xué)性分析探討張谷若、孫法理和筆者翻譯的差異；第四章主要探討解決方案，主要從風(fēng)俗文化的翻譯、自然環(huán)境和心理狀態(tài)的翻譯、語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)和用詞特色方面進(jìn)行論述。希望通過(guò)本項(xiàng)目報(bào)告的探討，能總結(jié)出比較適合文學(xué)翻譯的方法，提高報(bào)