功能主義視角下的文學(xué)翻譯——分析張谷若所譯的《德伯家的苔絲》.pdf

1、本文試圖把德國功能派翻譯理論運(yùn)用到文學(xué)翻譯研究中，并通過分析張谷若翻譯的《德伯家的苔絲》來論述其可行性。功能主義是一個(gè)廣義的術(shù)語，它包含各種通過著眼于文本和譯本的功能來研究翻譯的理論。功能派翻譯理論的代表人物包括卡塔琳娜.賴斯，漢斯，弗米爾，賈斯特.赫爾茲-曼塔里以及克里斯蒂安.諾德。其中漢斯·威密爾提出的目的論是功能派翻譯理論中最重要的理論。目的論包括三個(gè)基本法則—目的法則，連貫性法則和忠實(shí)性法則。許多批評家通常都接受功能翻譯理論適用

2、于諸如操作指南、新聞、廣告等類型的文本的翻譯，并且贊成在這類文本中采用改編甚至是替換、刪減、增加等翻譯策略。但是，文學(xué)翻譯家或是對翻譯感興趣的文學(xué)學(xué)者經(jīng)常質(zhì)疑功能理論對于文學(xué)翻譯的適用性。因?yàn)樵谖膶W(xué)翻譯中，通常認(rèn)為譯者不但要轉(zhuǎn)換原文中的信息而且還要再現(xiàn)這些信息在原文中獨(dú)特的表現(xiàn)方式。理想的翻譯應(yīng)該和原文具有同樣的功能和效果。從廣泛的意義上來說，這些要求可以被統(tǒng)稱為“對等”。而本文嘗試運(yùn)用目的論的基本法則一目的法則和忠實(shí)性法則，分析張谷若