從元功能角度研究余華小說《活著》的漢-英翻譯_21504.pdf

1、作為中國當(dāng)代杰出作家，余華不斷探索嘗試——從先鋒派短篇小說到長篇小說敘事，再到音樂性散文——前后經(jīng)歷了三次寫作風(fēng)格的轉(zhuǎn)變。作為余華從先鋒實(shí)驗(yàn)到樸實(shí)敘事的轉(zhuǎn)型力作，小說《活著》講述了主人公徐福貴充滿跌宕起伏的人生經(jīng)歷和心路歷程。小說誕生至今，在國內(nèi)外讀者、專家中引起了深刻反響，學(xué)者們對原作從敘事藝術(shù)到主旨思想展開了廣泛的研究。由美國學(xué)者白睿文翻譯的該小說英譯本ToLive于2003年發(fā)行，受到了西方各界讀者的一致好評。與針對原作展開的深度

2、研究相比，針對小說英譯本的研究卻十分有限。近年來在翻譯界中，越來越多的學(xué)者運(yùn)用語言學(xué)理論來指導(dǎo)其翻譯實(shí)踐和研究，其中最為重要的就是韓禮德提出的系統(tǒng)功能語言學(xué)理論，它也為研究漢-英翻譯提供了可行的參考途徑。本文試圖運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)中的“元功能”理論——概念功能，人際功能，語篇功能——將原文分解為語言三大功能載體來對其翻譯效果進(jìn)行評估。以元功能理論為基礎(chǔ)，本文選取了小說中的典型語篇，以句子為單位進(jìn)行原作和譯本間的案例對比分析，從而找出小說

3、漢-英翻譯的優(yōu)缺點(diǎn)及其產(chǎn)生的原因。
　　 從對語篇概念意義的把握來看，譯作對原文的概念意義傳遞總體上較為準(zhǔn)確，但其中仍存在一些對中文詞語、句子內(nèi)涵和文化語境的誤解。在自身翻譯觀影響下，譯者對原作進(jìn)行了過多的意譯，雖然照顧了讀者的接受性，但在一定程度上影響了語篇概念意義的傳遞。此外，本文還列舉了小說漢-英翻譯過程中的幾處錯(cuò)誤并提出了相應(yīng)的修改意見。
　　 在小說《活著》中，人物關(guān)系和主人公性格大多通過對話體現(xiàn)，這些簡單樸實(shí)

4、的對話卻蘊(yùn)含著豐富的言外之意。因此，能否成功傳遞人際功能可以作為檢驗(yàn)譯文漢-英翻譯的重要參照。通過對譯作中多組對話分析，本文作者發(fā)現(xiàn)譯者對小說人物關(guān)系和主人公性格特點(diǎn)總體把握準(zhǔn)確。但由于譯者對中國傳統(tǒng)哲學(xué)了解有限，譯文中也出現(xiàn)了個(gè)別誤譯現(xiàn)象。對于小說中多數(shù)文化負(fù)載詞的翻譯，譯者采取了直譯加注釋的方法，這也體現(xiàn)了他“以中西方文化傳播為己任”的文化價(jià)值取向。
　　 作為語言的固有功能，語篇意義集中體現(xiàn)了原作獨(dú)特的敘事風(fēng)格和語言特色，

5、并為其注入了極高的美學(xué)價(jià)值。相較上述兩個(gè)元功能，譯者對于語篇意義的傳遞最為精準(zhǔn)。一方面，譯者將原作中的時(shí)空倒錯(cuò)，重復(fù)敘事，音樂敘事等特色巧妙地融入譯作之中，這在一定程度上反映了譯者對于原作的尊重;另一方面，憑借英文作為母語的優(yōu)勢以及對漢語的熟練把握，譯者對結(jié)構(gòu)松散、邏輯性隱蔽的源語篇進(jìn)行重構(gòu)，最終使譯本滿足了目的語讀者的思維模式和閱讀習(xí)慣。
　　 作為小說《活著》的唯一英譯本，ToLive僅于2003年出版，仍在接受廣大讀者的檢