女性主義對(duì)譯者的影響——以朱虹譯作《男人和女人,女人和城市》為例_9232.pdf

1、西方的女性翻譯理論是女性主義與翻譯學(xué)結(jié)合的產(chǎn)物。“文化轉(zhuǎn)向”以后，在女性主義翻譯理論的指導(dǎo)下，譯者更注重揭示女性在男權(quán)社會(huì)中受到的不公待遇。在翻譯過程中，譯者的翻譯行為受多種因素的影響，女性主義作為一種意識(shí)形態(tài)在翻譯活動(dòng)中扮演著極其重要的角色，女性主義譯者的性別意識(shí)及其女性主義觀點(diǎn)影響了她們翻譯實(shí)踐。西方的新女性翻譯理論在二十世紀(jì)八十年代由朱虹引介到中國以后，對(duì)中國的文學(xué)創(chuàng)作和女性翻譯理論及翻譯實(shí)踐都產(chǎn)生了巨大的影響。
　　本文基

2、于翻譯和女性的低等地位以及譯者在翻譯中的低等地位之間的相似之處，探討了女性主義和翻譯之間的關(guān)系。由于文化背景不同，西方女性主義在引入中國后對(duì)翻譯者產(chǎn)生了不同于西方女性翻譯者的影響。對(duì)于一些具有女性意識(shí)的中國女翻譯家，她們表現(xiàn)出來的是比較溫和的翻譯策略。她們的作品在風(fēng)格、語言表達(dá)、審美標(biāo)準(zhǔn)等方面都表現(xiàn)出了女性獨(dú)有的特征。朱虹是中國女性翻譯家的典型代表之一。本文選取了朱虹的譯作《男人和女人，女人和城市》作為研究文本，分析了譯作中字詞的選擇以