女性主義翻譯視角下中國(guó)女譯者的翻譯實(shí)踐——以朱虹的翻譯為例.pdf

1、女性主義作為一種非常具有影響力的框架理論，影響了社會(huì)生活的各個(gè)方面，其中也包括翻譯。女性主義與翻譯學(xué)的結(jié)合成果便是所謂的“女性主義翻譯”。女性主義翻譯最初起源于上世紀(jì)八十年代的加拿大，經(jīng)過(guò)幾十年的發(fā)展如今已在翻譯學(xué)中站穩(wěn)了腳跟，成為許多國(guó)家翻譯學(xué)的研究對(duì)象。
　　女性主義翻譯學(xué)進(jìn)入中國(guó)是近十幾年的事情，因此給我們留下了許多研究的空間。朱虹女士是一名出色的譯者，在西方接受過(guò)女性主義觀點(diǎn)的熏陶，是中國(guó)當(dāng)代女性譯者的代表人物。因此，朱虹

2、翻譯的譯作便成為在女性主義翻譯視角下研究中國(guó)女作家的最好案例。
　　本文在朱虹翻譯的中國(guó)女性作家的作品基礎(chǔ)之上，利用女性主義翻譯理論的原理，分析了朱虹的性別因素在她的翻譯中發(fā)揮的作用，并試圖回答朱虹是否是女性主義譯者這一問(wèn)題。在對(duì)比研究了中國(guó)和加拿大在社會(huì)文化等方面的不同之后，本文還展望了女性主義翻譯實(shí)踐在中國(guó)的發(fā)展前景。
　　通過(guò)分析，本文得出朱虹的性別因素的確在她的翻譯中起到了重要作用。但是，與加拿大女性主義譯者相比，朱