模仿、變換和共鳴——對庫切《恥》的互文性解讀_12877.pdf

1、約翰·馬克斯韋爾·庫切(1940-)，南非白人小說家，散文家，語言學家和翻譯家。他曾分別以《邁克爾·K的生活和時代》（1983年）和《恥》（1999年）獲得英國文學最高獎—布克獎并于2003年獲得諾貝爾文學獎。瑞典皇家頒獎委員會指出庫切的小說“精準地刻畫了眾多假面具下人性本質(zhì)”。隨著大獎的不斷獲得，庫切的名望也與日俱增。近年來，關(guān)于庫切小說的研究也日漸增多，評論家們使用的方法也是多種多樣。作為一位生活在后種族隔離時期的南非白人作家，庫切

2、小說創(chuàng)作的特定歷史背景和及其自身所代表的群體的生存狀況一直是評論家們關(guān)注的焦點。《恥》就是一部以后種族隔離時代為背景創(chuàng)作的小說。本文試從互文性角度來解讀《恥》，探討《恥》與前文本的交互作用。運用熱奈特的互文性理論，通過細讀文本，從角色塑造、主題分析和思想內(nèi)容三個方面闡明《恥》與西方經(jīng)典作家作品的互文關(guān)系。
　　本文共分五個部分，第一部分首先介紹了庫切的生平及其作品，而后對國內(nèi)外關(guān)于庫切的研究做了綜述，并指出目前國內(nèi)外關(guān)于庫切的研究

3、更多的是考慮庫切本人所處的政治環(huán)境，而其作品與前文本之間的關(guān)系卻鮮少有研究。接著本文介紹了互文性理論的概況并詳細敘述了文字所運用的熱奈特的狹義互文性理論。第二部分從《恥》中的三個角色—大學教授盧里，他的女兒現(xiàn)在是一名村婦的露西還有農(nóng)村勞力的佩特魯斯，入手分析庫切在角色塑造方面對前文本的借鑒，并說明其主要手段是戲仿(Parody)。第三部分運用狹義互文性理論分析《恥》中兩大主題—孤獨與和解—是對前文本，包括戈迪默的《無人伴隨我》和莎士比亞

4、《暴風雨》的模仿(Imitation)。第四部分說明《恥》中的思想內(nèi)容是對亨廷頓《文明沖突與世界的重建》中不同意識形態(tài)的沖突與對抗的影射(Allusion)，還有莎士比亞《暴風雨》中異質(zhì)意識形態(tài)的融合與逾越的影射。第五部分是對整篇文章的概括與總結(jié)。
　　互文性強調(diào)文本結(jié)構(gòu)的非確定性，強調(diào)任何文本都沒有固定的界限，強調(diào)任何文本都不可能脫離其他文本而存在(——)每個文本的意義產(chǎn)生于它跟其他文本的相互作用之中。從文本之網(wǎng)中抽出的語義成分