跨文化視閾下不同的女性書寫——張愛玲、賽珍珠小說比較論_35138.pdf

1、張愛玲和賽珍珠同是具有中、西雙重文化背景的著名女作家，幾乎同時(shí)活躍于20世紀(jì)中國大陸以及海外的文學(xué)舞臺上。兩位才女同樣出入國門卻文學(xué)之根深植于中國大地，不同種族卻同樣以中國情結(jié)為身份標(biāo)識。同時(shí)她們都擅長于在東方與西方、傳統(tǒng)與現(xiàn)代的復(fù)雜文化沖突中表現(xiàn)女性，在婚戀、家庭和女性交往中揭示女性文化心理。其藝術(shù)思維取向上的差異在于：一個(gè)側(cè)重表現(xiàn)文化沖突下“人的脆弱黯淡”和心靈錯(cuò)位，一個(gè)側(cè)重展示文化沖突中人性的正面形態(tài)和傳統(tǒng)美德，探詢異質(zhì)文化的理解

2、和融合。
　　 二者的女性書寫所呈現(xiàn)出的不同景觀，首先體現(xiàn)在母親形象的塑造上。張愛玲筆下的母親多為“巫母”形象，即或者是對兒女進(jìn)行惡意占有的變態(tài)的母親，或者是在兒女需要時(shí)見死不救、惡意旁觀的缺席的母親。而賽珍珠筆下的母親則多是擁有“地母”般胸懷的堅(jiān)韌的母親和化責(zé)任于大愛的母親。其次，張愛玲和賽珍珠小說中的妻子形象，分別具有“囚妻”與“賢妻”的不同特點(diǎn)。前者多是為了生存而自囚于婚姻的人物，其間也偶有為了愛情而從婚姻圍城中“越獄”的

3、形象；后者則多為傳統(tǒng)美德的承載者，但有的是在沉默中堅(jiān)毅不屈的妻子，有的是在覺醒中尋求自我突破的女性形象。第三，其女性書寫的不同景觀，還體現(xiàn)在女性間的相互關(guān)系的描寫上。與那種女性敘事中常見的為了爭寵或因生存競爭而相互傾軋的話語范式不盡相同，張愛玲對于女性間的戕害的落筆往往是在倫常親人之間；而賽珍珠筆下的女性關(guān)系雖然沒有脫離妻妾關(guān)系的套路，但其西方文化中的自我意識和博愛精神，玉成了一種相互提升、彼此成全的妻妾關(guān)系?？梢哉f，張愛玲和賽珍珠各自