《斐濟(jì)共和國(guó)經(jīng)濟(jì)和財(cái)政報(bào)告：2016-2017年財(cái)政預(yù)算案補(bǔ)充案》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)同斐濟(jì)建交以來(lái)，雙邊貿(mào)易發(fā)展穩(wěn)定。2015年據(jù)斐濟(jì)工業(yè)、貿(mào)易和旅游部信息，中國(guó)在斐注冊(cè)企業(yè)數(shù)和項(xiàng)目數(shù)已躍居斐濟(jì)首位。2015年,國(guó)外投資占斐濟(jì)GDP比重為25％，計(jì)劃到2020年提升至30%。雖然當(dāng)前中斐貿(mào)易不斷加強(qiáng)，但是斐濟(jì)政策的漢譯本卻很少見。本翻譯實(shí)踐以實(shí)踐性翻譯理論家彼特·紐馬克的文本類型理論為指導(dǎo)，對(duì)《斐濟(jì)共和國(guó)經(jīng)濟(jì)和財(cái)政報(bào)告：2016-2017年財(cái)政預(yù)算案補(bǔ)充案》（節(jié)選）進(jìn)行了翻譯，旨在增加中國(guó)企業(yè)對(duì)斐濟(jì)的了解，協(xié)助中國(guó)

2、企業(yè)在斐濟(jì)的投資和發(fā)展。因此本次的翻譯實(shí)踐具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。
　　根據(jù)紐馬克的文本類型理論，信息型文本強(qiáng)調(diào)真實(shí)性和語(yǔ)言外部的事實(shí)特征，本次翻譯實(shí)踐為金融英語(yǔ)預(yù)算翻譯，文本內(nèi)容主要涉及當(dāng)前國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)狀況、國(guó)家發(fā)展規(guī)劃和優(yōu)先發(fā)展領(lǐng)域等信息，文本類型屬于信息型文本。在紐馬克文本類型理論中，交際翻譯適用于信息型文本的翻譯。故在本次翻譯實(shí)踐中，譯者以交際翻譯策略為指導(dǎo)，從精確性、文化適應(yīng)性和信息忠實(shí)性展開,努力使目的語(yǔ)讀者產(chǎn)生同源語(yǔ)讀者相同