關(guān)于《夾在電梯里的那個(gè)男人怎么樣了》的韓漢翻譯實(shí)踐報(bào)告_8009.pdf

1、本翻譯實(shí)踐所選原文作品是韓國(guó)著名青年作家金英夏的短篇小說(shuō)集《夾在電梯里的那個(gè)男人怎么樣了》，原文字?jǐn)?shù)為150212字，選擇其中的部分短篇小說(shuō)作為畢業(yè)翻譯作品，具體包括《高壓線》、《你的樹(shù)木》、《風(fēng)在吹》、《哪都有哪都沒(méi)有》等，作者在小說(shuō)中用“我”的親身經(jīng)歷，反映出在快節(jié)奏的都市生活中，人性的貪婪以及人與人之間的冷漠。
　　選擇金英夏先生的作品是因?yàn)?，一方面他是韓國(guó)文壇里程碑式的人物，正如韓國(guó)文學(xué)巨匠黃皙暎先生，在談到韓國(guó)新文學(xué)的時(shí)

2、所說(shuō)“男有金英夏，女有千云寧?！绷硪环矫媸菫榱俗屩形淖x者感受到韓國(guó)后現(xiàn)代新文學(xué)的魅力，同時(shí)在廣大青年讀者心目中喚起一定的正面情感效應(yīng)，并引起共鳴。
　　本報(bào)告著重對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的翻譯難點(diǎn)進(jìn)行了分析，在翻譯過(guò)程中，根據(jù)小說(shuō)的特點(diǎn)，為了真正做到“信”、“達(dá)”、“雅”的翻譯要求，以及使譯文行文流暢，靈活運(yùn)用了增譯、減譯、反說(shuō)法、合譯法等翻譯方法。同時(shí)，考慮到漢語(yǔ)的使用習(xí)慣，筆者還加入了一些“流行語(yǔ)”的處理。
　　在正式翻譯作品之