別雷在中國(guó)(1921年-21世紀(jì)初)_35232.pdf

1、安德烈·別雷（1880.10.26-1934.1.8）是十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初俄羅斯白銀時(shí)代著名的詩(shī)人，小說(shuō)家，象征主義理論家以及形式主義先驅(qū)，他一生創(chuàng)作了數(shù)百篇長(zhǎng)短篇小說(shuō)，詩(shī)歌，文學(xué)理論研究文章以及回憶錄，對(duì)俄羅斯當(dāng)代以及后來(lái)的一些作家產(chǎn)生了很大的影響。
　　 他在上個(gè)世紀(jì)20年代就已經(jīng)被中國(guó)的知識(shí)分子學(xué)者所了解，其作品在中國(guó)的介紹翻譯以及研究工作經(jīng)歷了近一個(gè)世紀(jì)的曲折過(guò)程。迄今為止，我國(guó)讀者和專家學(xué)者們還只限于對(duì)他進(jìn)行介紹和解

2、讀，還沒(méi)有人對(duì)他進(jìn)行過(guò)譯介學(xué)研究，本文將以別雷在中國(guó)的譯介研究情況為線索，從譯介學(xué)角度對(duì)別雷的譯介史進(jìn)行一個(gè)簡(jiǎn)單的梳理，同時(shí)做一番譯介學(xué)的考察。
　　 緒論部分，概括性地介紹別雷所取得的成就，闡述本文的立論依據(jù)、研究方法及研究目的，表明概括作者生平創(chuàng)作和國(guó)內(nèi)外研究狀況的必要性，以及占有完整的資料的實(shí)證研究方法是進(jìn)行譯介學(xué)研究的基礎(chǔ)，并指出了整篇文章寫作中的不足以及彌補(bǔ)的方法。
　　 第一章，別雷作為一個(gè)不太為廣大中國(guó)讀者

3、了解的作家，有必要對(duì)他生平創(chuàng)作做一個(gè)簡(jiǎn)單的闡述，其次簡(jiǎn)要概括在俄國(guó)和西方別雷的譯介研究情況，有利于更加準(zhǔn)確地把握別雷在中國(guó)的譯介研究水平以及彌補(bǔ)不足。
　　 第二章，通過(guò)搜集梳理別雷在中國(guó)的譯介資料，從豐富的史料中呈現(xiàn)別雷在中國(guó)的譯介全貌，分析概括出他在每一個(gè)階段的譯介特點(diǎn)以及重點(diǎn)，并簡(jiǎn)單作出相應(yīng)的評(píng)論。
　　 第三章，從譯介學(xué)角度，采用勒菲弗爾的翻譯理論，把別雷在中國(guó)的譯介研究放到具體的文化語(yǔ)境中，作為一個(gè)譯介學(xué)的個(gè)案