試論“不好意思”_3142.pdf

1、至今為止已有不少關(guān)于道歉言語(yǔ)行為的研究。但研究主要對(duì)象和陣地都是西方英語(yǔ)國(guó)家及其語(yǔ)言。近年來(lái)出現(xiàn)了對(duì)漢語(yǔ)道歉言語(yǔ)行為的研究，但大多數(shù)是從文化對(duì)比或者道歉策略習(xí)得的角度來(lái)探究的，純粹在中文背景下對(duì)漢語(yǔ)道歉言語(yǔ)行為，特別是對(duì)漢語(yǔ)道歉短語(yǔ)“對(duì)不起”和“不好意思”進(jìn)行對(duì)比研究的案例較少。
　　本文個(gè)案研究了“對(duì)不起”和“不好意思”這兩個(gè)道歉短語(yǔ)在浙江大學(xué)學(xué)生中的使用頻率分布以及影響這兩個(gè)短語(yǔ)使用因素。旨在初步探討:“對(duì)不起”和“不好意思”

2、在大學(xué)生日常生活中的使用是否存在量的差異;性別、熟悉程度、社會(huì)地位、冒犯程度、面子等因素是否會(huì)影響他們使用這兩個(gè)短語(yǔ)。
　　本研究使用問(wèn)卷調(diào)查以及訪談搜集數(shù)據(jù)。問(wèn)卷調(diào)查分兩部分，第一部分是包含15個(gè)生活場(chǎng)景的多選擇問(wèn)卷(Multiple Choice Questionnaire)，第二部分是情景評(píng)估問(wèn)卷(Situation Assessment Questionnaire)。180名高校學(xué)生（90男，90女）參與了問(wèn)卷調(diào)查，問(wèn)卷調(diào)

3、查后，6名學(xué)生（3男，3女）參與了隨即展開的訪談。本文對(duì)最后搜集到的數(shù)據(jù)進(jìn)行了定量(SPSS 16.0)和定性分析。
　　本文個(gè)案研究表明，中國(guó)大學(xué)生使用“不好意思”頻率超過(guò)“對(duì)不起”。對(duì)影響中國(guó)大學(xué)生選擇這兩個(gè)道歉短語(yǔ)因素的研究顯示，性別的影響不明顯，熟悉程度的影響與其他因素交互作用較強(qiáng)，社會(huì)地位和冒犯程度的影響十分明顯。本文還對(duì)研究結(jié)果背后的原因、文化及社會(huì)因素進(jìn)行了分析。比較有啟發(fā)意義的是，研究中還發(fā)現(xiàn)了其他可能存在的影響因

4、素，比如有受試者認(rèn)為“對(duì)不起”“不好意思”的字?jǐn)?shù)也會(huì)導(dǎo)致人們更多使用“不好意思”，因?yàn)樗泄?jié)奏韻律感，符合中國(guó)人的說(shuō)話習(xí)慣;也有受試者認(rèn)為對(duì)聽者心理的評(píng)估也會(huì)導(dǎo)致使用的差異;另外，有受試者認(rèn)為青少年可能會(huì)覺(jué)得說(shuō)“不好意思”很酷，因?yàn)椤安缓靡馑肌笔菑V東人常用的道歉語(yǔ)，而且經(jīng)常在港臺(tái)電視節(jié)目中出現(xiàn)，等等。
　　通過(guò)本研究，作者一方面希望對(duì)目前存在的道歉言語(yǔ)行為研究進(jìn)行充實(shí)和擴(kuò)展，另一方面希望人們能進(jìn)一步的理解中國(guó)道歉短語(yǔ)的使用，引起