陌生化理論在中國的傳播與影響_11811.pdf

1、“陌生化”又被譯作“反常化”“奇異化”“反熟悉化”等,意即使人感到驚奇、新穎和陌生。它是俄國形式主義批評體系的的核心概念,由俄國文藝?yán)碚摷?、藝術(shù)家什克洛夫斯基提出。陌生化理論自1916年誕生以后,就在俄國文學(xué)藝術(shù)界產(chǎn)生了振聾發(fā)聵的影響,并且以陌生化理論為內(nèi)核的俄國形式主義成了西方諸多文藝?yán)碚摰脑搭^,“結(jié)構(gòu)主義”“解構(gòu)主義”“符號現(xiàn)象學(xué)”“接受美學(xué)”等都從這里找到了自己的理論根據(jù)。
　　陌生化理論于80年代被大規(guī)模譯介到中國,之后在

2、文學(xué)界掀起了研究和運用的熱潮。這與該理論的內(nèi)涵有關(guān),又與我國改革開放所帶來的開放的文化環(huán)境相聯(lián)。它經(jīng)歷了譯介——研究——運用這三個重要的階段。本文選取陌生化理論在中國的傳播與影響作為個案研究,旨在做到比較全面地認(rèn)識和把握陌生化理論在近三十多年的時間里,在中國文學(xué)理論界的接受歷史和本土化實踐狀況。
　　中國學(xué)者從概念的內(nèi)涵入手,通過比較的視野,結(jié)合本土文化特色,對陌生化理論做了新的解讀。作為一種技巧的陌生化,不單體現(xiàn)在語言上,而且也