天然橡膠產(chǎn)品手冊(cè)及交收過程翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國是世界上最大的天然橡膠進(jìn)口和消費(fèi)大國。然而，縱觀全國，中國橡膠行業(yè)呈現(xiàn)出一種大而不強(qiáng)的局面，其主要原因?yàn)樾袠I(yè)資源無法整合在一起。橡膠谷致力于打造最具公信力的天然橡膠現(xiàn)貨交易平臺(tái)，推動(dòng)橡膠產(chǎn)業(yè)健康持續(xù)發(fā)展。本篇翻譯文本為對(duì)外說明類文本。此文本文本具有兩大功能:第一，準(zhǔn)確傳遞產(chǎn)品基本信息，描述操作過程;第二，吸引消費(fèi)者喜歡該產(chǎn)品以擴(kuò)大影響和銷量。而且，在化工領(lǐng)域還涉及到產(chǎn)品所在體系的一種交易規(guī)則，因此選用詞語和把握表達(dá)方式至關(guān)重要。

2、r>　　本報(bào)告是關(guān)于橡膠谷有限公司上市產(chǎn)品天然橡膠（橡膠谷）的產(chǎn)品介紹以及天然橡膠現(xiàn)貨交易中心的操作規(guī)程的翻譯實(shí)踐。本實(shí)踐報(bào)告的目的在于:第一，探討中小型翻譯任務(wù)的翻譯流程，從接到任務(wù)，進(jìn)行任務(wù)分析，即譯前準(zhǔn)備，到翻譯過程中如何應(yīng)對(duì)各種突發(fā)事件，再到最后的項(xiàng)目總結(jié)，進(jìn)而為類似翻譯活動(dòng)提供值得借鑒的流程安排;第二，就產(chǎn)品說明和操作規(guī)程類的文本進(jìn)行文體及語言分析，并總結(jié)出此類文本的翻譯策略和翻譯注意事項(xiàng)。
　　報(bào)告中，筆者從翻譯任務(wù)描