漢語(yǔ)學(xué)術(shù)論文形容詞作結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)情況考察的英譯實(shí)踐報(bào)告

1、分類(lèi)號(hào)舅鴦聲夕擎碩士研究生學(xué)位論文漢語(yǔ)學(xué)術(shù)論文《形容詞作結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)情況考察》的英譯實(shí)踐報(bào)告申請(qǐng)人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專(zhuān)業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：藺婷2120884應(yīng)用外語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士(英語(yǔ)筆譯)英漢對(duì)比與翻譯馮莉副教授2014年5月11日。公亳；。‰一哆叛≤一≯驢?！鲆缓邶埥髮W(xué)碩士學(xué)位論文AbstractChineselinguisticsresearchremainsmostlyunknownabroadbecauseoft

2、helackofChinese—EnglishtranslationsofacademicthesesThus，ChineselinguisticsarticlesmustbetranslatedintoEnglishinordertoletlinguistsallaroundtheworldknowmoreabouttheresearchresultsinChineselinguisticsForthispurpose，theacad

3、emicthesesentitledTheUseofAdjectivesasResultativeComplementinChinese，writtenbyMaZhenandLuJianming，wasselectedastranslationmaterialThispapercomparesthedifferencesbetweenadjectivesastheresultativecomplementandthepredicate—

4、complementstructuresaswellasthesemanticdirectionsoftheresultativecomplementbetweenChineseandEnglishfromtheperspectiveofcontrastivestudiesofChineseandEnglish。Basedonthecomparison，thispaperexploresandsummarizesthetranslati

5、onstrategiesofthepredicatecomplementstructuresbetweenChineseandEnglish，namely，theconversionmethod，whichinvolvestranslatingtheChinesepredicatecomplementstructuresintothecorrespondingEnglishwords，phrases，orsentencesThispap

6、erthendiscussesthetranslationstrategiesbetweenChineseandEnglishbasedondiscoursetranslationThispaperisvaluableforfurtherresearchonChineseadjectivesasresultativecomplementKeywords：Adjective；predicatecomplementstructure；the