20509.中國500強(qiáng)企業(yè)使命宣言漢英翻譯問題及對(duì)策

1、㈣nmilnl=㈧刪Y33474≮■q√論文題目中圖分類號(hào)：H3l膨爐z角矢乎碩士學(xué)位論文OnCETranslationofCorporateMissionStatementofChina’STop500Enterprises：ProblemsandCountermeasures作者姓名：學(xué)科專業(yè)研究方向指導(dǎo)教師：卓佳妮提交日期：2017年12月㈣阱中國500強(qiáng)企業(yè)使命宣言漢英翻譯問題及對(duì)策摘要企業(yè)使命宣言用簡潔話語描繪出企業(yè)的核心理念

2、和長遠(yuǎn)目標(biāo)，是企業(yè)決策者的向?qū)?、員工的行為標(biāo)準(zhǔn)、客戶了解公司的平臺(tái)。本文運(yùn)用皮特紐馬克的文本類型理論和交際翻譯法分析了中國500強(qiáng)企業(yè)的使命宣言及其相應(yīng)英譯文實(shí)例中的典型問題，發(fā)現(xiàn)目前中國各大企業(yè)的使命宣言的漢英翻譯質(zhì)量著實(shí)令人堪憂，問題主要分為四類：(1)雙關(guān)語內(nèi)涵缺失；(2)照搬原文，語句拖沓；(3)欠額翻譯，意義模糊；(4)高頻四字使命詞譯名不統(tǒng)一。為了充分實(shí)現(xiàn)預(yù)期的信息功能和呼喚功能，本文運(yùn)用上述理論提出相應(yīng)具體的解決對(duì)策：(1