公示語(yǔ)的漢英翻譯：?jiǎn)栴}與對(duì)策.pdf

1、近幾年來(lái)，公示語(yǔ)的漢英翻譯受到人們?cè)絹?lái)越多的關(guān)注，也取得了一些有價(jià)值的研究成果。但仔細(xì)觀察分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)，中國(guó)城市公示語(yǔ)的漢英翻譯仍然存在很多問(wèn)題。本文以天津市公示語(yǔ)漢英翻譯為例，主要研究了公示語(yǔ)漢英翻譯中所出現(xiàn)的誤譯問(wèn)題，并提出相應(yīng)的對(duì)策來(lái)避免這些錯(cuò)誤。
　　 本論文共分為五個(gè)部分。第一部分是對(duì)論文的概述及簡(jiǎn)介：包括本課題的重要意義，本論文的理論基礎(chǔ)和研究方法，近些年來(lái)有關(guān)公示語(yǔ)漢英翻譯的研究成果以及本論文的結(jié)構(gòu)。第二部分對(duì)公示

2、語(yǔ)作了全面的介紹，包括公示語(yǔ)的定義、功能、靜態(tài)和動(dòng)態(tài)意義、語(yǔ)言特點(diǎn)及分類等。第三部分主要對(duì)本文所要用到的理論——德國(guó)功能派翻譯理論作了系統(tǒng)的介紹，并提運(yùn)出用該理論來(lái)指導(dǎo)公示語(yǔ)的漢英翻譯。第四部分著重分析了天津市公示語(yǔ)漢英翻譯中所存在的問(wèn)題，并討論了解決這些問(wèn)題應(yīng)該采取哪些翻譯方法。作者將這些問(wèn)題分為語(yǔ)言層面的問(wèn)題和文化層面的問(wèn)題，其中語(yǔ)言層面的問(wèn)題主要有：拼寫錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)、中式英語(yǔ)，譯文難以傳達(dá)原文信息，音譯和意譯混用以及用