會(huì)計(jì)系外文翻譯--解碼杜邦分析

1、<p><b>　　中文1860字</b></p><p>　　畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯</p><p>　　系 ： 經(jīng)濟(jì)系 </p><p>　　專 業(yè)： 會(huì)計(jì)學(xué) </p><p>

2、　　姓 名： </p><p>　　學(xué) 號(hào)： </p><p>　　外文出處： http://finance.yahoo.com/news/ </p><p>　　Decodi

3、ng-dupont-analysis-170000193.html </p><p>　　附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 </p><p>　　附件1：外文資料翻譯譯文</p><p><b>　　譯文一：</b></p><p><b&g

4、t;　　解碼杜邦分析</b></p><p>　　凈資產(chǎn)收益率（ROE）是一個(gè)被知識(shí)淵博的投資者密切關(guān)注的數(shù)。也是一個(gè)衡量公司盈利能力的重要指標(biāo)。僅關(guān)注ROE的結(jié)果可能是有誤導(dǎo)性的，因?yàn)樵黾悠鋬r(jià)值是件容易的事，但同時(shí)也使股票的風(fēng)險(xiǎn)更大。如果沒(méi)有一個(gè)方法將ROE拆解分析而只關(guān)注ROE結(jié)果，投資者可能會(huì)相信一個(gè)公司是一個(gè)很好的投資而實(shí)際上它不是。閱讀以了解如何使用杜邦分析對(duì)ROE中Return項(xiàng)目進(jìn)行了細(xì)

5、分，并清楚的顯示出凈資產(chǎn)增長(zhǎng)的來(lái)源。</p><p>　　凈資產(chǎn)收益率（ROE）：或許太簡(jiǎn)單了</p><p>　　ROE之所以被廣泛使用，主要還是因?yàn)樗褂玫谋憷裕灰獌蓚€(gè)數(shù)進(jìn)行計(jì)算，其公式為： ROE =凈利潤(rùn) ÷ 股東權(quán)益</p><p>　　當(dāng)ROE值變大，通常意味著這家公司為股東創(chuàng)造的凈利潤(rùn)在增加。但問(wèn)題在于，如果公司有意通過(guò)不合理的手段，如

6、增加大額債務(wù)來(lái)壓低股東權(quán)益，實(shí)現(xiàn)ROE的增長(zhǎng)，若對(duì)此不進(jìn)行深入分析，就很容易被表面虛高的ROE指標(biāo)所蒙蔽而意識(shí)不到公司隱藏的風(fēng)險(xiǎn)。</p><p>　　“三步法”杜邦分析法</p><p>　　為了避免上述ROE的缺陷，人們一直都在研究一種更為深入的分析指標(biāo)。在20世紀(jì)20年代，杜邦公司建立了一個(gè)分析方法，填補(bǔ)了這一需要將ROE打造成一個(gè)更復(fù)雜的方程。杜邦分析顯示了指標(biāo)在數(shù)量上的變動(dòng)原因。

7、</p><p>　　杜邦分析有兩套計(jì)算方法，一種是“三步法”，后來(lái)在此基礎(chǔ)上又延生出“五步法”?！叭椒ā倍虐罘治瞿Ｐ椭饕婕暗饺齻€(gè)因素，即，凈利潤(rùn)率、總資產(chǎn)周轉(zhuǎn)率、權(quán)益乘數(shù)，其中：</p><p>　　■ 凈利潤(rùn)率（Net profit margin），衡量企業(yè)的運(yùn)營(yíng)效率；</p><p>　　■ 資產(chǎn)周轉(zhuǎn)率（Total asset turnover），衡量企業(yè)

8、的資產(chǎn)使用效率；</p><p>　　■ 權(quán)益乘數(shù)（Equity multiplier），衡量企業(yè)的財(cái)務(wù)杠桿作用。</p><p>　　三步法杜邦模型公式的推導(dǎo)過(guò)程：</p><p>　　凈資產(chǎn)收益率 =（稅后凈營(yíng)運(yùn)利潤(rùn)/銷售）×（銷售/平均資產(chǎn)凈值）</p><p>　　=（稅后凈營(yíng)運(yùn)利潤(rùn)/銷售）×（銷售/總資產(chǎn)）

9、15;（總資產(chǎn)/股東權(quán)益）</p><p>　　= 凈利潤(rùn)率×總資產(chǎn)周轉(zhuǎn)率×權(quán)益乘數(shù)</p><p>　　我們將凈資產(chǎn)收益率分解為凈利率（公司從收入中獲得多少利潤(rùn)），資產(chǎn)周轉(zhuǎn)率（公司如何有效利用其資產(chǎn)）和權(quán)益乘數(shù)（衡量公司的杠桿是多少）?，F(xiàn)在應(yīng)該更有用。</p><p>　　如果ROE值的增長(zhǎng)來(lái)自于凈利潤(rùn)率或資產(chǎn)周轉(zhuǎn)率的增長(zhǎng)，則表示公司盈利能力正

10、在加強(qiáng)。如果ROE值的增長(zhǎng)僅僅是權(quán)益乘數(shù)所貢獻(xiàn)的，并且該公司之前的財(cái)務(wù)杠桿已經(jīng)保持在適當(dāng)?shù)乃缴?，則表明公司目前的財(cái)務(wù)杠桿過(guò)高，公司運(yùn)營(yíng)處于較高的風(fēng)險(xiǎn)中。</p><p>　　即便ROE的值沒(méi)有發(fā)生太大的變化，我們也可以從中發(fā)現(xiàn)一些問(wèn)題。比如說(shuō)，如果公司的凈利潤(rùn)率和資產(chǎn)周轉(zhuǎn)率都有所下降，而ROE卻還能維持在原先水平上，則說(shuō)明一方面公司的運(yùn)營(yíng)能力在下降，另一方面公司的財(cái)務(wù)杠桿存在過(guò)高的風(fēng)險(xiǎn)。</p>

11、<p>　　“五步法”杜邦分析法</p><p>　　“五步法”杜邦分析模型是在“三步法”的基礎(chǔ)上對(duì)凈利潤(rùn)項(xiàng)目進(jìn)一步深入細(xì)分，觀察息稅后凈利潤(rùn)的變化情況。從三個(gè)方程，我們看到，在一般情況下，增加的凈利潤(rùn)率，資產(chǎn)周轉(zhuǎn)率和杠桿將增加凈資產(chǎn)收益率。五步方程表明，增加的財(cái)務(wù)杠桿率并不總是顯示在凈資產(chǎn)收益率增加。</p><p>　　五步法杜邦模型公式的推導(dǎo)過(guò)程</p>&l

12、t;p>　　由于凈利潤(rùn)率的分子是凈收入，這可以為稅前盈余（EBT）的三個(gè)方程乘以1減去公司的稅率：</p><p>　　■ 凈資產(chǎn)收益率=（稅前/銷售收入）×（銷售/資產(chǎn)）×（資產(chǎn)/股權(quán)）×（1–稅率）</p><p>　　我們對(duì)這個(gè)再分解一次，由于稅前盈余是簡(jiǎn)單的息稅前利潤(rùn)（EBIT）減去公司的利息費(fèi)用。所以，如果替代了利息支出，我們得到：</p

13、><p>　　■ 凈資產(chǎn)收益率= [（息稅前利潤(rùn)/銷售額）*（銷售/資產(chǎn)）–（利息費(fèi)用/資產(chǎn)）]×（資產(chǎn)/股權(quán)）×（1–稅率）</p><p>　　■ 凈資產(chǎn)收益率= [（營(yíng)業(yè)利潤(rùn)率）×（資產(chǎn)周轉(zhuǎn)率）–（利息率）]×（權(quán)益乘數(shù)）×（稅務(wù)保留率）</p><p>　　從上述公式中可以很清楚的看出公司外債情況，如果某個(gè)公司外

14、債增加，則其利息也隨之增加的情況就會(huì)在公式中體現(xiàn)出來(lái)，從而財(cái)務(wù)杠桿作用也就被正面放大了。</p><p>　　從公式背后邏輯分析公司運(yùn)營(yíng)能力</p><p>　　不論是“三步法”還是“五步法”，杜邦分析模型都在原有ROE指標(biāo)的簡(jiǎn)單計(jì)算基礎(chǔ)上對(duì)凈利潤(rùn)進(jìn)行了深入觀察。通過(guò)對(duì)公司運(yùn)營(yíng)涉及到的凈利潤(rùn)、資產(chǎn)、負(fù)債等方面的分析，衡量公司的凈利潤(rùn)率質(zhì)量。在利用杜邦模型進(jìn)行分析的時(shí)候，不能根據(jù)單獨(dú)某個(gè)季度

15、或財(cái)年的數(shù)據(jù)就妄下判斷，而是應(yīng)當(dāng)縱向?qū)Ρ裙練v年來(lái)的情況，另外，還可以與行業(yè)內(nèi)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手進(jìn)行比較。</p><p>　　例如，對(duì)比兩家公司時(shí)，發(fā)現(xiàn)有一家公司的ROE比較低，那么，我們應(yīng)當(dāng)看一看，之所以低的原因是不是：（1）該公司的債權(quán)人認(rèn)為該公司運(yùn)營(yíng)風(fēng)險(xiǎn)較高，因此給予的利息較高，從而導(dǎo)致財(cái)務(wù)杠桿作用偏低？（2）又或者是，是不是該公司的成本偏高，導(dǎo)致公司利潤(rùn)率較低？</p><p><

16、b>　　總結(jié)</b></p><p>　　ROE指標(biāo)看似很簡(jiǎn)單，但其背后涉及的內(nèi)容卻很豐富。杜邦模型的優(yōu)點(diǎn)就在于把這些涉及到的因素在同一個(gè)公式中都體現(xiàn)出來(lái)，讓人一目了然。簡(jiǎn)言之，我們?cè)谶\(yùn)用某些指標(biāo)進(jìn)行分析的時(shí)候，必須把公式背后隱藏的相關(guān)聯(lián)的因素考慮進(jìn)去，這樣的分析才會(huì)更全面，也更精準(zhǔn)。</p><p>　　附件2：外文原文（復(fù)印件）</p><p>

17、;<b>　　外文一：</b></p><p>　　Decoding DuPont Analysis</p><p>　　Return on equity (ROE) is a closely watched number among knowledgeable investors. It is a strong measure of how well a compa

18、ny's management creates value for its shareholders. The number can be misleading, however, as it is vulnerable to measures that increase its value while also making the stock more risky. Without a way of breaking dow

19、n ROE components, investors could be duped into believing a company is a good investment when it's not. Read on to learn how to use DuPont analysis to break apa</p><p>　　ROE: Simple, Perhaps too Simple&l

20、t;/p><p>　　The beauty of ROE is that it is an important measure that only requires two numbers to compute: net income and shareholders' equity.</p><p>　　ROE = net income / shareholder's equ

21、ity </p><p>　　If this number goes up, it is generally a great sign for the company as it is showing that the rate of return on the shareholders' equity is rising. The problem is that this number can also

22、 rise simply when the company takes on more debt, thereby decreasing shareholder equity. This would increase the company's leverage, which could be a good thing, but it will also make the stock more risky.</p>

23、<p>　　Three-Step DuPont</p><p>　　To avoid mistaken assumptions, a more in-depth knowledge of ROE is needed. In the 1920s the DuPont corporation created an analysis method that fills this need by breaki

24、ng down ROE into a more complex equation. DuPont analysis shows the causes of shifts in the number.</p><p>　　There are two variants of DuPont analysis: the original three-step equation, and an extended five-

25、step equation. The three-step equation breaks up ROE into three very important components:</p><p>　　ROE = (net profit margin) * (asset turnover) * (equity multiplier) </p><p>　　These components

26、include:</p><p>　　■ Operating efficiency - as measured by profit margin.</p><p>　　■ Asset use efficiency - as measured by total asset turnover.</p><p>　　■ Financial leverage - as me

27、asured by the equity multiplier.</p><p>　　The Three-Step DuPont Calculation</p><p>　　Taking the ROE equation: ROE = net income / shareholder's equity and multiplying the equation by (sales /

28、 sales), we get:</p><p>　　ROE = (net income / sales) * (sales / shareholders' equity)</p><p>　　= (net income / sales) * (sales / assets) * (assets / shareholders' equity)</p><

29、p>　　= (net profit margin) * (asset turnover) * (equity multiplier)</p><p>　　We have ROE broken down into net profit margin (how much profit the company gets out of its revenues), asset turnover (how effec

30、tively the company makes use of its assets) and equity multiplier (a measure of how much the company is leveraged). The usefulness should now be clearer.</p><p>　　If a company's ROE goes up due to an inc

31、rease in the net profit margin or asset turnover, this is a very positive sign for the company. However, if the equity multiplier is the source of the rise, and the company was already appropriately leveraged, this is si

32、mply making things more risky. If the company is getting over-leveraged, the stock might deserve more of a discount despite the rise in ROE. The company could be under-leveraged as well. In this case it could be positive

33、 and show that the c</p><p>　　Even if a company's ROE has remained unchanged, examination in this way can be very helpful. Suppose a company releases numbers and ROE is unchanged. Examination with DuPont

34、 analysis could show that both net profit margin and asset turnover decreased, two negative signs for the company, and the only reason ROE stayed the same was a large increase in leverage. No matter what the initial situ

35、ation of the company, this would be a bad sign.</p><p>　　Five-Step DuPont</p><p>　　The five-step, or extended, DuPont equation breaks down net profit margin further. From the three-step equation

36、 we saw that, in general, rises in the net profit margin, asset turnover and leverage will increase ROE. The five-step equation shows that increases in leverage don't always indicate an increase in ROE.</p>&l

37、t;p>　　The Five-Step Calculation</p><p>　　Since the numerator of the net profit margin is net income, this can be made into earnings before taxes (EBT) by multiplying the three-step equation by 1 minus the

38、 company's tax rate:</p><p>　　■ ROE = (earnings before tax / sales) * (sales / assets) * (assets / equity) * (1 – tax rate)</p><p>　　We can break this down one more time, since earnings befo

39、re taxes is simply earnings before interest and taxes (EBIT) minus the company's interest expense. So, if a substitution is made for the interest expense, we get:</p><p>　　■ ROE = [(EBIT / sales) * (sale

40、s / assets) – (interest expense / assets)] * (assets / equity) * (1 – tax rate)</p><p>　　The practicality of this breakdown is not as clear as the three-step, but this identity provides us with:</p>&

41、lt;p>　　■ ROE = [(operating profit margin) * (asset turnover) – (interest expense rate)] * (equity multiplier) * (tax retention rate)</p><p>　　If the company has a high borrowing cost, its interest expense

42、s on more debt could mute the positive effects of the leverage.</p><p>　　Learn the Cause Behind the Effect</p><p>　　Both the three- and five-step equations provide deeper understanding of a comp

43、any's ROE by examining what is really changing in a company rather than looking at one simple ratio. As always with financial statement ratios, they should be examined against the company's history and its compet

44、itors.</p><p>　　For example, when looking at two peer companies, one may have a lower ROE. With the five-step equation, you can see if this is lower because: creditors perceive the company as riskier and cha

45、rge it higher interest, the company is poorly managed and has leverage that is too low, or the company has higher costs that decrease its operating profit margin. Identifying sources like these leads to better knowledge

46、of the company and how it should be valued.</p><p>　　The Bottom Line</p><p>　　A simple calculation of ROE may be easy and tell quite a bit, but it does not provide the whole picture. If a compan

47、y's ROE is lower than its peers, the three- or five-step identities can help show where the company is lagging. It can also shed light on how a company is lifting or propping up its ROE. DuPont analysis helps signifi