旅游管理專業(yè)畢業(yè)論文外文翻譯--加強(qiáng)區(qū)域旅游競爭力戰(zhàn)略

1、<p>　　A European perspective on achieving competitiveness, 2000, (21): 79-88.</p><p>　　Enhance the competitiveness of the Regional Tourism Strategy</p><p>　　Frank, Gregory Robert Wes</p&

2、gt;<p>　　British tourism research institute</p><p>　　Abstract: The development of tourism is closely related to tourist resources and marketing activities. However, the geographical features of touris

3、t resources and touristmovementaccount for the interaction between tourism and geographical structure. This leads to the existing a signficant task to research into the strategies of advancing regional tourism competitiv

4、eness.</p><p>　　Key words: regional tourism; competition; influence</p><p>　　In recent years, with the rest of the world competing to tourism as a pillar industry for the development of local an

5、d regional competition among the more obvious and in-depth. How to base their own reality, create competitive advantage, has become a top priority of the regional tourism development, but also travel in the new round of

6、competition of the race. On the competitiveness of regional tourism can enhance the regional competition of the sense of urgency, to promote discovery and understa</p><p>　　Reference:</p><p>　　[

7、1] Hartserre A. Lesson in managerial destination competitiveness in the case of Foxwoods Casino resort[J].TourismManagement, 2000, 21(1):23-32.</p><p>　　[2] Dr. Dimitrios Buhalis. Marketing the competitive d

8、estination of the future[J].TourismManagement, 2000, 21(1):97-116.</p><p>　　[3] Hassan Salah S. Determinants of market competitiveness in an environmentally sustainable development [ J].Journal of Travel Res

9、earch, 2000,38(2):263-271.</p><p>　　[4] Ritchie J R B, Crouch G I. The competitive destination:sustainability perspective[J].Tourism Management, 2000,21(1):127.</p><p>　　[5] Dwyer L, Forsyth THP

10、, Rao P. The price competitiveness of travel and tourism: a comparison of 19 destinations [ J].Tourism Management, 2000, 21(1):9-22.</p><p>　　[6] Pearce D G. Competitive destination analysis in southeast Asi

11、a[J]. Journal ofTravel Research, 1997,35(4):16-25.</p><p>　　A European perspective on achieving competitiveness, 2000, (21): 79-88.</p><p>　　加強(qiáng)區(qū)域旅游競爭力戰(zhàn)略</p><p>　　弗蘭克，羅伯特戈韋斯</p>

12、;<p><b>　　英國旅游研究所</b></p><p>　　摘 要 旅游業(yè)的發(fā)展離不開旅游資源的存在和旅游者活動(dòng)的開展，但是旅游資源的地域特征和旅游者活動(dòng)的空間轉(zhuǎn)移特點(diǎn)，決定了旅游業(yè)的發(fā)展必然要與相應(yīng)的空間地域結(jié)構(gòu)聯(lián)系，呈現(xiàn)出一定的區(qū)域特點(diǎn)，這也決定了區(qū)域旅游業(yè)競爭存在的必然性和必要性。因此，提升區(qū)域旅游業(yè)競爭力的策略研究，已成為各地區(qū)域旅游業(yè)發(fā)展的當(dāng)務(wù)之急。<

13、/p><p>　　關(guān)鍵詞 區(qū)域旅游業(yè)；競爭力；影響；策略</p><p><b>　　前 言</b></p><p>　　近些年來，隨著世界各地爭相將旅游業(yè)作為地方支柱產(chǎn)業(yè)來發(fā)展，區(qū)域之間的競爭也更加的明顯和深入。如何立足自身實(shí)際，打造競爭優(yōu)勢(shì)，已經(jīng)成為各區(qū)域旅游業(yè)發(fā)展的當(dāng)務(wù)之急，也是在新一輪旅游競爭中取勝的關(guān)鍵。對(duì)區(qū)域旅游業(yè)競爭力進(jìn)行研究

14、可以增強(qiáng)區(qū)域競爭的緊迫感，促使各區(qū)域發(fā)現(xiàn)和了解自己在競爭中的優(yōu)勢(shì)和不足，進(jìn)而快速反應(yīng)，積極應(yīng)對(duì)，通過局部競爭能力的加強(qiáng)擴(kuò)大到我國旅游業(yè)在國際市場上競爭能力的提升。</p><p>　　一、區(qū)域旅游競爭力的研究因素</p><p>　　所謂區(qū)域旅游業(yè)競爭力是指各旅游區(qū)域作為一個(gè)整體，在自身發(fā)展過程中所表現(xiàn)出來的爭奪客源，開拓、占領(lǐng)旅游市場并獲取產(chǎn)業(yè)發(fā)展要素和增長潛質(zhì)的能力。區(qū)域旅游業(yè)競爭力不

15、是指某一方面的競爭力，而是由眾多影響因素共同作用的結(jié)果，同時(shí)也是一個(gè)從競爭潛力到競爭實(shí)力、再到競爭結(jié)果的動(dòng)態(tài)發(fā)展過程。競爭力一經(jīng)提出,便引起了國內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注。其中研究成果最為突出的是美國哈佛大學(xué)教授，著名的競爭策略研究專家波特，他的“國家菱圖”模型為產(chǎn)業(yè)競爭力的研究提供了一個(gè)經(jīng)濟(jì)范式。在這一范式當(dāng)中,波特歸納出了六大影響因素：(1)生產(chǎn)要素，包括自然資源、人力資源、知識(shí)資源、資本資源和基礎(chǔ)設(shè)施等；(2)需求條件,主要指客源市場的需

16、求結(jié)構(gòu)和需求規(guī)模；(3)相關(guān)與輔助產(chǎn)業(yè)的狀況；（4）企業(yè)策略、結(jié)構(gòu)與競爭對(duì)手; (5)政府行為；(6)機(jī)遇。對(duì)于旅游產(chǎn)業(yè)來說,由于其自身發(fā)展的綜合性特點(diǎn)，決定了影響區(qū)域旅游業(yè)競爭力的因素也是多方面的。依據(jù)這些因素對(duì)旅游產(chǎn)業(yè)競爭力影響的大小，又可將其分為決定性因素、支持性因素、發(fā)展性因素和保障性因素。決定性因素主要包括資源條件、旅游需求狀況、旅游企業(yè)競爭力狀況和區(qū)域?qū)ν饴糜涡蜗蟮?。這些因素構(gòu)成了區(qū)域旅</p><p&g

17、t;　　二、提升區(qū)域旅游業(yè)競爭力的策略選擇</p><p>　　產(chǎn)業(yè)競爭力階段理論是波特關(guān)于產(chǎn)業(yè)競爭力的又一重要貢獻(xiàn)，依據(jù)這一理論，區(qū)域旅游業(yè)競爭力的形成要經(jīng)歷四個(gè)階段，即要素驅(qū)動(dòng)階段、投資驅(qū)動(dòng)階段、創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)階段和財(cái)富驅(qū)動(dòng)階段。這兩個(gè)階段的特點(diǎn)是:在要素驅(qū)動(dòng)階段，競爭力的形成來源于區(qū)域內(nèi)豐富的資源，要求區(qū)域通過資源整合，發(fā)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)資源，進(jìn)而將資源優(yōu)勢(shì)發(fā)展成競爭優(yōu)勢(shì)。投資驅(qū)動(dòng)階段競爭力的形成得益于區(qū)域內(nèi)政府和企業(yè)的投

18、資意愿和能力以及高級(jí)生產(chǎn)要素的發(fā)展。對(duì)于我國大部分地區(qū)來說，一方面擁有豐富的旅游資源,據(jù)有不同程度的資源優(yōu)勢(shì)。具體的策略選擇如下:</p><p>　　(一) 區(qū)域旅游業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃策略</p><p>　　規(guī)劃對(duì)于一個(gè)地區(qū)旅游業(yè)的發(fā)展至關(guān)重要，是決定區(qū)域旅游業(yè)未來發(fā)展方向和目標(biāo)的全局性綱領(lǐng)。區(qū)域旅游業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃作為區(qū)域旅游業(yè)競爭發(fā)展的產(chǎn)物，是以提升區(qū)域旅游業(yè)競爭力、實(shí)現(xiàn)旅游業(yè)可持續(xù)發(fā)展

19、為目標(biāo)，通過對(duì)特定區(qū)域內(nèi)旅游業(yè)競爭力優(yōu)勢(shì)、劣勢(shì)、挑戰(zhàn)、機(jī)遇的分析，選擇出適合本地發(fā)展的策略，進(jìn)而揚(yáng)長補(bǔ)短，確保區(qū)域旅游業(yè)長久、持續(xù)、穩(wěn)定的發(fā)展。同傳統(tǒng)的區(qū)域旅游規(guī)劃來說，區(qū)域旅游業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃更具全局性和針對(duì)性，在具體的實(shí)施上又有很大的靈活性，因而更適于在競爭的環(huán)境下為旅游業(yè)發(fā)展做出指導(dǎo)。各地區(qū)通過區(qū)域旅游發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃，可以有效地整合資源，最大限度地挖掘和提升資源的開發(fā)利用能力，避免因決策失誤帶來的不必要浪費(fèi)，從而進(jìn)一步增強(qiáng)區(qū)域旅游業(yè)的

20、潛在競爭能力。</p><p>　?。ǘ?政府主導(dǎo)型策略</p><p>　　旅游業(yè)的發(fā)展需要一個(gè)良好的外部環(huán)境，任何一個(gè)旅游企業(yè)和集團(tuán)都無法營造和帶動(dòng)全行業(yè)來創(chuàng)造這樣的環(huán)境，這就要求旅游業(yè)的發(fā)展必須實(shí)施政府主導(dǎo)戰(zhàn)略。作為政府部門，應(yīng)該積極有效的發(fā)揮自身的主動(dòng)性和協(xié)調(diào)能力，引導(dǎo)區(qū)域旅游業(yè)向著良好的方向發(fā)展。筆者認(rèn)為，政府部門可以從以下三個(gè)方面來實(shí)現(xiàn)其主導(dǎo)作用:一是建立健全良好的市場競爭機(jī)

21、制，完善旅游市場體系，加強(qiáng)旅游法規(guī)建設(shè)，營造公平、合理的競爭秩序；二是制定靈活的產(chǎn)業(yè)發(fā)展政策和合理的投資優(yōu)惠政策，加大旅游業(yè)的資金投入，鼓勵(lì)和代辦旅游；三是增強(qiáng)政府的協(xié)調(diào)引導(dǎo)作用，弱化監(jiān)管職能，給旅游產(chǎn)業(yè)和企業(yè)更多的發(fā)展空間和選擇余地。</p><p>　?。ㄈ?旅游產(chǎn)品差異化、系列化策略</p><p>　　旅游產(chǎn)品是旅游活動(dòng)開展的基礎(chǔ)和條件。各個(gè)區(qū)域通過豐富和完善旅游產(chǎn)品線,可以提升

22、整體的供給能力和水平，增加游客的購買力度。在國際旅游市場上大量同質(zhì)化產(chǎn)品充斥的狀況下，堅(jiān)持走差異化產(chǎn)品路線，能夠有效地避免和弱化區(qū)域之間因同質(zhì)化產(chǎn)品而產(chǎn)生的激烈競爭。同時(shí)，相鄰區(qū)域之間通過差異化的產(chǎn)品又可以達(dá)到揚(yáng)長補(bǔ)短的效果，有利于區(qū)域之間的合作和共贏。當(dāng)然，更重要的是富有特色的差異化旅游產(chǎn)品在客源市場上更容易吸引和刺激游客的購買。旅游產(chǎn)品差異化的形成要立足本區(qū)域的資源優(yōu)勢(shì)，找出區(qū)域內(nèi)獨(dú)有的資源類型，深入挖掘文化內(nèi)涵，進(jìn)行高起點(diǎn)的設(shè)計(jì)和

23、開發(fā)，爭取在進(jìn)入市場之始就以高品位的特質(zhì)形成品牌競爭力。除此之外，要加大新產(chǎn)品的開發(fā)力度，拉開產(chǎn)品的檔次，在設(shè)計(jì)核心產(chǎn)品的同時(shí)，要對(duì)外延產(chǎn)品和輔助產(chǎn)品進(jìn)行研究和開發(fā)，使區(qū)域內(nèi)的旅游產(chǎn)品能夠滿足消費(fèi)者觀光旅游、休閑度假、商務(wù)會(huì)展、科教探險(xiǎn)等多層次的要求,并通過產(chǎn)品的系列化延長游客在旅游目的地的逗留時(shí)間，進(jìn)一步增加區(qū)域旅游收入。</p><p>　?。ㄋ模?旅游融資策略</p><p>　　資

24、金是旅游業(yè)發(fā)展的基本要素之一。對(duì)于經(jīng)濟(jì)實(shí)力薄弱的區(qū)域來說，資金的不足是制約區(qū)域旅游業(yè)競爭力提升的瓶頸。因此,地方政府要在引資、貸款、稅收方面制定優(yōu)惠的政策，優(yōu)化投資環(huán)境，促進(jìn)投資的多元化。同時(shí),地方政府的財(cái)政預(yù)算要有意識(shí)的向旅游業(yè)傾斜，逐漸加大旅游業(yè)的資金投入。旅游業(yè)自身也要發(fā)揮主觀能動(dòng)性，調(diào)動(dòng)各方面的積極性，盡可能多的爭取外方資金、民間資金和僑資等，動(dòng)員和引導(dǎo)社會(huì)力量辦旅游。此外也要“以旅促旅” ，將取得的旅游收入再合理的投入到開發(fā)建

25、設(shè)中來，在發(fā)展中建設(shè)，在建設(shè)中發(fā)展，最終實(shí)現(xiàn)旅游經(jīng)濟(jì)的循環(huán)發(fā)展。</p><p>　?。ㄎ澹?客源市場整合策略</p><p>　　客源是旅游業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)和重點(diǎn)。隨著國家“大力發(fā)展國內(nèi)旅游，穩(wěn)固發(fā)展入境旅游，適度發(fā)展出境旅游”政策的實(shí)施，國內(nèi)旅游市場將成為區(qū)域競爭的重點(diǎn)。各區(qū)域應(yīng)協(xié)調(diào)和組織好三種旅游形式，有目的、有重點(diǎn)地發(fā)展和培育國內(nèi)重要目標(biāo)客源市場，尤其是要積極引導(dǎo)區(qū)域內(nèi)游客的出行選擇，

26、充分發(fā)展和挖掘近鄰省份的大中城市和東南沿海經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)的游客，以穩(wěn)定和促進(jìn)區(qū)域內(nèi)客源的增長，確保旅游業(yè)長期保持持續(xù)快速發(fā)展。</p><p>　?。?產(chǎn)業(yè)集群化策略</p><p>　　集群化是產(chǎn)業(yè)在橫向空間上呈現(xiàn)集聚狀態(tài)的組織形式。作為一種為創(chuàng)造競爭優(yōu)勢(shì)而形成的產(chǎn)業(yè)空間組織形式，產(chǎn)業(yè)集群具有群體競爭的優(yōu)勢(shì)和集聚發(fā)展的規(guī)模效益，能夠?yàn)楫a(chǎn)業(yè)的發(fā)展帶來溢出效應(yīng)。目前,世界大多數(shù)區(qū)域的旅游企

27、業(yè)力量薄弱，難以在市場上形成有力的競爭。針對(duì)這種局面，政府部門和相關(guān)行業(yè)組織可以通過有效的引導(dǎo)和支持，促進(jìn)各旅游企業(yè)自覺、自愿的與相關(guān)和支持產(chǎn)業(yè)進(jìn)行溝通協(xié)調(diào)和合作競爭，進(jìn)而通過單體企業(yè)的聯(lián)系形成各種企業(yè)集群，最大限度地發(fā)揮集群特有的經(jīng)濟(jì)集聚、信息共享、風(fēng)險(xiǎn)弱化等優(yōu)勢(shì)，實(shí)現(xiàn)單體企業(yè)的專業(yè)化、規(guī)范化、規(guī)?；芾?，進(jìn)一步提升中小企業(yè)的競爭力。</p><p>　?。ㄆ撸?旅游業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化策略</p><

28、;p>　　區(qū)域旅游業(yè)競爭力的核心是產(chǎn)業(yè)的整體競爭力，也即“食、住、行、游、購、娛”六方面的協(xié)調(diào)發(fā)展能力。目前世界上許多區(qū)域“購”和“娛”的建設(shè)嚴(yán)重滯后，在給旅游者的游覽帶來眾多不便的同時(shí)，也在很大程度上影響了旅游收入的提高。對(duì)旅游產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)進(jìn)行優(yōu)化，就要重點(diǎn)加強(qiáng)這些基礎(chǔ)薄弱環(huán)節(jié)的建設(shè)，同時(shí)不斷提高配套設(shè)施的建設(shè)水平，增強(qiáng)“行”和“游”的便捷性，提高“食”和“住”的舒適度，促進(jìn)各環(huán)節(jié)的協(xié)調(diào)發(fā)展，全面提高區(qū)域旅游業(yè)的整體供給能力，增加游

29、客的滿意度。</p><p>　　（八） 人才培養(yǎng)策略</p><p>　　人才的競爭是區(qū)域旅游業(yè)競爭的最高階段。作為旅游業(yè)競爭力形成的高級(jí)生產(chǎn)要素，旅游專業(yè)人才是區(qū)域維持長久競爭優(yōu)勢(shì)的有力保障。隨著旅游產(chǎn)業(yè)競爭的升級(jí)，對(duì)旅游人才的需求量將會(huì)越來越大。各區(qū)域應(yīng)該注意到人才的專業(yè)化、專職化是未來的行業(yè)需求趨勢(shì)。因而，在人才建設(shè)上，一方面要制定靈活高效的人才引進(jìn)機(jī)制，為優(yōu)秀人才提供合適的待遇和

30、寬松的環(huán)境，激發(fā)他們最大程度的發(fā)揮自己的才能。另一方面，要積極地與高校聯(lián)手，根據(jù)市場和產(chǎn)業(yè)發(fā)展的需要，制定合理的人才培養(yǎng)計(jì)劃,為區(qū)域旅游競爭優(yōu)勢(shì)的取得積蓄后備力量和智力支持。另外,要注重加強(qiáng)現(xiàn)有從業(yè)人員的專業(yè)培訓(xùn)，逐步提升行業(yè)人員的整體素質(zhì)。</p><p>　　總之，提升區(qū)域旅游業(yè)競爭力已成為各地發(fā)展旅游業(yè)的當(dāng)務(wù)之急,各地要充分利用自身的優(yōu)勢(shì)資源，在立足于初級(jí)生產(chǎn)要素為競爭力的基礎(chǔ)上，著力打造以人才、創(chuàng)新、品牌

31、等為基礎(chǔ)的長久、有效的競爭力，進(jìn)而通過各區(qū)域競爭力的提升來帶動(dòng)我國旅游業(yè)在國際市場上的競爭力。</p><p><b>　　參考文獻(xiàn)：</b></p><p>　　[1] Hartserre A.在旅游目的地競爭力管理課程中的?？怂刮槠澷€場研究[J].旅游業(yè)管理案例,2000,21(1):23- 32.[2]博士迪米特里奧斯.市場未來的研究競爭的目標(biāo)[J].旅游管理

32、,2000,21(1):97- 116.[3]哈桑薩拉赫學(xué)的市場競爭力的決定因素在環(huán)境可持續(xù)發(fā)展[J].旅游研究雜志,2000,38(2):263- 271.[4]里奇,克勞奇?一,競爭目標(biāo)JRB:可持續(xù)發(fā)展的角度研究[J].旅游管理,2000,21(1):127.[5]德懷爾,旅行和旅游業(yè)的價(jià)格競爭力福賽斯的THP:有19個(gè)目的地的研究的比較[J].旅游管理,2000,21(1):9- 22.[6]皮爾斯ð克競技南洋