譯文--中國(guó)金融服務(wù)業(yè)的全球競(jìng)爭(zhēng)力研究

1、<p>　　本科畢業(yè)論文外文翻譯</p><p>　　外文題目：Research on Global Competitiveness of Chinese Financial Service Industry </p><p>　　出 處: School of Economics and Ma

2、nagement ,Beijing Jiao tong University, P .S .China100044 </p><p>　　作 者： ZHAODAN </p><p><b>　　譯 文：<

3、;/b></p><p>　　中國(guó)金融服務(wù)業(yè)的全球競(jìng)爭(zhēng)力研究</p><p><b>　　摘要</b></p><p>　　不論是在發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家,金融服務(wù)業(yè)起到了極為重要的作用。自從中國(guó)加入WTO(世界貿(mào)易組織),金融服務(wù)行業(yè)也將走上國(guó)際化道路,國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈,所以如何更好地提高我們的金融服務(wù)產(chǎn)業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力已經(jīng)成為一項(xiàng)緊迫的難

4、題?；诂F(xiàn)狀的分析,中國(guó)金融服務(wù)行業(yè),也存在的問(wèn)題。本文就如何加強(qiáng)中國(guó)金融服務(wù)業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力提出一些建設(shè)性的對(duì)策。</p><p>　　關(guān)鍵詞:金融服務(wù)業(yè)、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力,貿(mào)易自由化</p><p><b>　　1.介紹 </b></p><p>　　金融全球化的發(fā)展趨勢(shì),金融服務(wù)業(yè)的發(fā)展,依靠貿(mào)易在金融服務(wù)領(lǐng)域的自由化程度,這個(gè)自由化是建立在金融

5、系統(tǒng)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的基礎(chǔ)之上的。</p><p>　　全球性金融服務(wù)貿(mào)易自由化的加速發(fā)展將給整個(gè)世界帶來(lái)極大的影響，特別是發(fā)展中國(guó)家的經(jīng)濟(jì)和金融發(fā)展。中國(guó)加入世貿(mào)組織標(biāo)志著我們?cè)诮鹑诜?wù)貿(mào)易自由化已經(jīng)起了一個(gè)關(guān)鍵的步驟。作為一個(gè)發(fā)展中國(guó)家, 金融服務(wù)市場(chǎng)是否會(huì)受?chē)?guó)外金融服務(wù)提供商的關(guān)注，已經(jīng)成為了人們關(guān)注的焦點(diǎn),畢竟金融服務(wù)業(yè)是一個(gè)國(guó)家的戰(zhàn)略行業(yè),應(yīng)該由國(guó)家控制,所以如何更好地提高我們金融服務(wù)業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力是非常重要

6、的。</p><p>　　2.當(dāng)前我國(guó)金融服務(wù)業(yè)　</p><p>　　一般來(lái)說(shuō),在中國(guó)金融行業(yè)和發(fā)達(dá)國(guó)家金融業(yè)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力之間仍然還有一個(gè)重要的差距。金融服務(wù)貿(mào)易的規(guī)模太小,多年來(lái),金融服務(wù)貿(mào)易逆差的情況并沒(méi)有改變太多,并且金融體制仍然處于相對(duì)弱勢(shì)地位。由于長(zhǎng)期的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制的束縛，中國(guó)的金融體系及國(guó)際市場(chǎng)的發(fā)展已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在后面，金融業(yè)改革與發(fā)展相對(duì)歪曲, 導(dǎo)致資產(chǎn)質(zhì)量不高、壞賬率高、效率

7、低、呆帳, 隨著中國(guó)相對(duì)薄弱的金融基礎(chǔ)設(shè)施,缺乏專(zhuān)業(yè)人士,已經(jīng)嚴(yán)重影響中國(guó)的金融系統(tǒng)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。</p><p>　　國(guó)際金融服務(wù)業(yè)成為中國(guó)金融自由化貿(mào)易的“瓶頸”不是那么堅(jiān)強(qiáng)，這就要求中國(guó)金融業(yè)在金融服務(wù)貿(mào)易的政策,金融市場(chǎng)、金融機(jī)構(gòu)、發(fā)展中國(guó)的金融服務(wù)貿(mào)易自由化策略合理的方面進(jìn)行了一系列教學(xué)改革。</p><p>　　3.提高金融服務(wù)行業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的對(duì)策</p>&l

8、t;p>　　一方面,壟斷和市場(chǎng)壟斷是中國(guó)金融服務(wù)領(lǐng)域競(jìng)爭(zhēng)力低的主要原因，外面的世界的金融服務(wù)市場(chǎng)效率因素將促進(jìn)中國(guó)金融服務(wù)業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的增長(zhǎng)，另一方面,許多發(fā)展中國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)表明,在開(kāi)放的金融中心服務(wù)市場(chǎng),外資金融機(jī)構(gòu)一般是十分有限的。當(dāng)前的主要任務(wù)是盡快改革金融服務(wù)業(yè)的限制和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與金融制度的阻礙，創(chuàng)造一個(gè)良好的內(nèi)部和外部的發(fā)展環(huán)境,加強(qiáng)金融服務(wù)業(yè)的發(fā)展。</p><p>　　圖1：影響我國(guó)金融服務(wù)業(yè)

9、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的主要因素</p><p>　　3.1.創(chuàng)造一個(gè)公平的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境　</p><p>　　(1)為國(guó)外金融企業(yè)消除超國(guó)民待遇　　</p><p><b>　?、俣愂諆?yōu)惠</b></p><p>　　目前,外國(guó)銀行與國(guó)內(nèi)銀行相比，有一個(gè)重要的稅收讓步。從國(guó)內(nèi)銀行看,在1994年的稅制改革,我國(guó)四大商業(yè)銀行和保險(xiǎn)公司征

10、收的收入稅率是55%，其它國(guó)內(nèi)的金融機(jī)構(gòu)是33%。但外商投資銀行所得稅稅率是33%，遠(yuǎn)低于國(guó)有商業(yè)銀行。為了吸引外國(guó)金融機(jī)構(gòu),一些地方政府甚至采取多種形式的讓步措施。</p><p><b>　　②利率自治</b></p><p>　　目前,中國(guó)還沒(méi)有得到執(zhí)行由中央銀行確定的利率、銀行存款和貸款的費(fèi)率以及基本固定的存款利率的自由化,商業(yè)銀行在利率上只有一個(gè)小的獨(dú)立的浮

11、動(dòng)范圍。因此,我國(guó)商業(yè)銀行在自主權(quán)存款和貸款利率上缺乏自主權(quán),它們不可能完全自由地根據(jù)貸款和不同的項(xiàng)目選擇不同的貸款利率。作為外資金融機(jī)構(gòu)，具有更大的自治和靈活性,國(guó)內(nèi)商業(yè)銀行與外資銀行競(jìng)爭(zhēng)是很不公平的。</p><p>　　(2)消除金融企業(yè)和其他的國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)之間稅收差異</p><p>　　中國(guó)是一個(gè)實(shí)施增值稅的國(guó)家，但因?yàn)榉N種原因,金融、運(yùn)輸以及建筑服務(wù)沒(méi)有實(shí)行增值稅制,但實(shí)施了銷(xiāo)售稅

12、收制度。因?yàn)閲?guó)家征收銷(xiāo)售稅，所以當(dāng)他們購(gòu)置固定資產(chǎn)時(shí)候金融機(jī)構(gòu)不允許減稅,因此,金融公司承擔(dān)兩個(gè)稅: 增值稅和銷(xiāo)售稅。與0ECD(經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織)的國(guó)家相比，中國(guó)的金融企業(yè)稅負(fù)明顯承擔(dān)重,即使對(duì)境內(nèi)、外商投資企業(yè)我們采用同樣的稅制政策。然而,作為外國(guó)金融企業(yè)在國(guó)外的總部，外國(guó)金融服務(wù)業(yè)的稅務(wù)負(fù)擔(dān)是遠(yuǎn)低于中國(guó)的金融企業(yè)的。他們得到了金融總部的支持,中國(guó)的金融企業(yè)將處于一個(gè)非常不利的競(jìng)爭(zhēng)性位置。</p><p>

13、　　3.2.加強(qiáng)外國(guó)金融機(jī)構(gòu)的監(jiān)管</p><p>　　中國(guó)的外國(guó)金融機(jī)構(gòu)的監(jiān)管體制不完善、法制建設(shè)處于滯后、監(jiān)測(cè)方法不但落后,而且缺乏監(jiān)督管理經(jīng)驗(yàn),所有的這些提供條件和空間是外國(guó)金融機(jī)構(gòu)的非法行為。</p><p><b>　　如下: 　</b></p><p>　　一些外國(guó)金融機(jī)構(gòu)的營(yíng)運(yùn)資金是不夠好的。</p><p&g

14、t;　　一些外國(guó)金融機(jī)構(gòu)用各種各樣的方法使支付儲(chǔ)備晚繳或少繳。</p><p>　　一些外國(guó)銀行利用購(gòu)買(mǎi)貸款利息的形式將低質(zhì)量的金融資產(chǎn)轉(zhuǎn)移到中國(guó)的邊界。</p><p>　　根據(jù)中國(guó)的政策規(guī)定,外國(guó)金融在其存款中的流動(dòng)率不能低于25%，然而,外國(guó)金融機(jī)構(gòu)有一些移動(dòng)資產(chǎn)事不符合這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的,而且有些不能達(dá)到10%。</p><p>　　超級(jí)經(jīng)營(yíng)者的現(xiàn)象在外國(guó)金融機(jī)構(gòu)中

15、是十分嚴(yán)重的。</p><p>　　外國(guó)金融機(jī)構(gòu)的非法活動(dòng)，不僅嚴(yán)重破壞中國(guó)金融市場(chǎng)秩序,增加了財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)并且破壞了金融市場(chǎng)的穩(wěn)定運(yùn)作,而且阻礙了中國(guó)國(guó)家金融企業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的形成。因此，可以提高國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的國(guó)家金融服務(wù)公司是一個(gè)加強(qiáng)外國(guó)金融機(jī)構(gòu)法律監(jiān)督的重要渠道。</p><p>　　3.3.深化國(guó)有銀行的政策的改革</p><p>　?、傥覀儽仨毤涌靽?guó)有銀行產(chǎn)權(quán)改

16、革。在國(guó)家控股的前提下,允許部分跨國(guó)公司和大型企業(yè)集團(tuán)共享股票,這不僅會(huì)使國(guó)有商業(yè)銀行與這些公司緊密合作,而且能清晰國(guó)有銀行的產(chǎn)權(quán)、典型的主要產(chǎn)權(quán)、多種所有制結(jié)構(gòu),提高企業(yè)的生命力和競(jìng)爭(zhēng)力,加速了轉(zhuǎn)化成現(xiàn)代商業(yè)銀行。</p><p>　　②我們必須加快我國(guó)國(guó)有商業(yè)銀行制度改革的步伐。國(guó)有商業(yè)銀行體制改革必須根據(jù)各地區(qū)情況改變?cè)O(shè)立分支機(jī)構(gòu)，從而來(lái)改變實(shí)踐，有關(guān)機(jī)構(gòu)的建立或者合并的決定應(yīng)該充分符合企業(yè)發(fā)展的需要。&l

17、t;/p><p>　　③促進(jìn)一些金融企業(yè)上市。首先,它可以為商業(yè)銀行提升資本充足率,二是完善公司法人治理結(jié)構(gòu), 第三,它有助于加強(qiáng)金融企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力。</p><p>　　3.4.大力發(fā)展中小金融機(jī)構(gòu)</p><p>　　中小企業(yè)在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮著日益重要的作用。然而,他們經(jīng)常在財(cái)務(wù)過(guò)程中遇到很大的困難。有很多方法可以解決中小金融機(jī)構(gòu)融資的問(wèn)題，最重要的方式是建立和發(fā)

18、展中小金融機(jī)構(gòu)。首先,中小金融機(jī)構(gòu)具有克服信息不對(duì)稱的優(yōu)勢(shì)；第二,中小金融機(jī)構(gòu)在專(zhuān)業(yè)的商務(wù)、管理和組織的政策上有很大的優(yōu)勢(shì)。因此,這個(gè)階段的中國(guó)金融體制改革總體方向是大力發(fā)展中小金融機(jī)構(gòu)。國(guó)外大型金融機(jī)構(gòu)不會(huì)也不能跟中國(guó)的金融企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)向中小型企業(yè)提供服務(wù)。這為中國(guó)以比較優(yōu)勢(shì),積極發(fā)展中小金融機(jī)構(gòu)提供了一個(gè)廣泛的市場(chǎng),這也是改善我們的金融服務(wù)行業(yè)綜合競(jìng)爭(zhēng)力一個(gè)重要的方法。</p><p><b>　　4.