【19考研】8月第3周新詞熱詞盧敏詞·考研政治

1、<p><b>　　【新詞熱詞】</b></p><p>　　1.'嫦娥四號(hào)'外形首次公開</p><p>　　2.'生育基金'提議引發(fā)熱議</p><p>　　3.'七夕節(jié)'95后成訂房主力</p><p>　　4.多方抵制藝人'天價(jià)片酬'<

2、;/p><p>　　5.滴滴禁用車費(fèi)翻倍'外掛'</p><p><b>　　1. 嫦娥四號(hào)</b></p><p>　　the Chang'e 4</p><p><b>　　請(qǐng)看例句：</b></p><p>　　Chinese scient

3、ists unveiled their latest lunar probe, the Chang'e 4, on Wednesday, saying it will be launched in December on a mission to land on the far side of the moon.</p><p>　　15日，我國(guó)科學(xué)家揭開了新一代月球探測(cè)器嫦娥四號(hào)的面紗，并表示嫦娥四號(hào)將

4、于12月發(fā)射并執(zhí)行在月球背面著陸的任務(wù)。</p><p>　　探月工程(lunar exploration program)嫦娥四號(hào)任務(wù)月球車(rover)全球征名活動(dòng)啟動(dòng)儀式15日在京舉行，由中國(guó)航天科技集團(tuán)有限公司抓總研制的嫦娥四號(hào)著陸器(lander)和月球車外觀設(shè)計(jì)構(gòu)型首次公開。探月工程嫦娥四號(hào)任務(wù)計(jì)劃于今年12月實(shí)施，將首次實(shí)現(xiàn)人類探測(cè)器(probe)在月球背面(far side of the moon

5、)軟著陸(soft landing)和巡視勘察(patrol survey)。</p><p>　　嫦娥四號(hào)月球車呈長(zhǎng)方形盒狀，長(zhǎng)1.5米，寬1米，高1.1米。肩部有兩片可以打開的太陽能電池帆板，腿部則是六個(gè)輪狀的移動(dòng)裝置。據(jù)中國(guó)探月工程總設(shè)計(jì)師吳偉仁介紹，嫦娥四號(hào)月球車基本繼承了"玉兔號(hào)"的外形和狀態(tài)(largely keep the shape and conditions of its

6、predecessor, Yutu, or Jade Rabbit)，但針對(duì)月球背面復(fù)雜的地形條件、中繼通信(relay communication)新的需求和科學(xué)目標(biāo)實(shí)際需要(the actual needs of the scientific objectives)，作了適應(yīng)性更改和有效載荷配置(payload configuration)調(diào)整。</p><p>　　吳偉仁表示，嫦娥四號(hào)月球車總重量約140公

7、斤，將是全球迄今重量最小的月球車。月球車上搭載的測(cè)月雷達(dá)(lunar penetrating radar)設(shè)置了兩個(gè)不同頻段，借助其探測(cè)出的數(shù)據(jù)，研究人員可以繪制出第一幅月球背面剖面圖(first geologic cross-section of the moon's far side)。</p><p><b>　　[相關(guān)詞匯]</b></p><p>　

8、　無人月球探測(cè)器 unmanned lunar probe</p><p>　　月球表面 moonscape</p><p>　　設(shè)計(jì)壽命 design life</p><p>　　空間站 space station</p><p>　　載人飛行 manned flight</p>

9、;<p><b>　　2. 生育基金</b></p><p>　　childbirth fund</p><p><b>　　請(qǐng)看例句：</b></p><p>　　The proposal of setting up a childbirth fund to cover expenses of f

10、amilies having second child has drawn a wave of criticism.</p><p>　　一項(xiàng)關(guān)于設(shè)立生育基金、覆蓋家庭生育二胎的支出的提議引起了廣泛的批評(píng)。</p><p>　　江蘇省委機(jī)關(guān)報(bào)《新華日?qǐng)?bào)》14日發(fā)表的《提高生育率：新時(shí)代中國(guó)人口發(fā)展的新任務(wù)》一文引發(fā)熱議。文章建議，40歲以下公民不論男女，每年必須以工資的一定比例繳納生育基金

11、(childbirth fund)。家庭在生育第二胎時(shí)，可申請(qǐng)取出生育基金，作為育兒貼補(bǔ)(families having a second baby are allowed to draw money from the fund as subsidy for their child rearing)。如公民未生育二孩，賬戶資金則待退休時(shí)再行取出(if a family does not have a second child, it c

12、an withdraw the money deposited in the fund upon retirement)。</p><p>　　此文在社交媒體上引發(fā)了網(wǎng)友和學(xué)者們的一致抨擊(draw a wave of criticism from internet users and scholars)。獨(dú)立人口學(xué)者(demographer)何亞福表示，國(guó)人已繳納了較高的社保費(fèi)(pay a relatively

13、 high level of social insurance premiums)，約占總收入的39%，如果再加上一項(xiàng)生育基金支出，會(huì)令許多家庭負(fù)擔(dān)更重。他表示，國(guó)家鼓勵(lì)生育應(yīng)在稅收、教育、醫(yī)療等方面切實(shí)減輕多生孩子家庭的養(yǎng)育負(fù)擔(dān)。</p><p><b>　　[相關(guān)詞匯]</b></p><p>　　房貸 housing mortgage</p>

14、;<p>　　車貸 car mortgage</p><p>　　低生育率 low fertility rate</p><p>　　育齡婦女 women of child-bearing age</p><p>　　斷崖式下跌 drop dramatically</p><p>　　減輕

15、家庭經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān) ease financial burdens on families</p><p><b>　　3. 七夕節(jié)</b></p><p>　　Qixi Festival</p><p><b>　　請(qǐng)看例句：</b></p><p>　　Qixi Festival,

16、or Chinese Valentine's Day, which falls this Friday, will be a money-spinner for the hospitality and tourism sector in the country. According to data from major online travel agencies, those born after 1995 were driv

17、ing festival consumption.</p><p>　　今年的七夕節(jié)恰逢周五(17日)，國(guó)內(nèi)酒店和旅游業(yè)紛紛借這一節(jié)日吸金。主要在線旅行社的數(shù)據(jù)顯示，95后群體主導(dǎo)了此次的節(jié)日消費(fèi)。</p><p>　　隨著近年來傳統(tǒng)文化(traditional culture)、傳統(tǒng)節(jié)日越來越被人們所關(guān)注，被稱為"中國(guó)情人節(jié)(Chinese Valentine's Da

18、y)"的七夕節(jié)(Qixi Festival)受歡迎程度持續(xù)走高，人氣不亞于2月14日的西方情人節(jié)。由于今年七夕恰逢周五，情侶可以選擇連同周末假期出行，七夕節(jié)酒店和旅游產(chǎn)品(tourism product)預(yù)訂情況均表現(xiàn)火爆。根據(jù)攜程、途牛等在線旅行社(online travel agency)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，95后群體(those born after 1995)成為今年七夕節(jié)酒店和旅游產(chǎn)品預(yù)訂的主力軍。</p>&

19、lt;p>　　根據(jù)攜程數(shù)據(jù)，今年七夕期間的酒店預(yù)訂量(hotel bookings)同比上升了近200%。值得注意的是，女性在預(yù)訂七夕節(jié)酒店時(shí)拿到了決定權(quán)，60%的訂單由女性用戶下單。而95后用戶群體更是異軍突起，貢獻(xiàn)了近半數(shù)的預(yù)訂量(contribute to nearly half of the reservations)。在酒店種類的選擇上，95后們也顯得不拘一格。藝術(shù)酒店、主題酒店(theme hotel)等大受歡迎，和舒

20、適度相比，他們更傾向于選擇在社交網(wǎng)絡(luò)(social networks)上走紅的打著個(gè)性烙印的"網(wǎng)紅酒店"。途牛數(shù)據(jù)顯示，在出境游方面，除了倫敦、布拉格、京都、巴黎和馬德里等火爆的境外目的地(outbound destination)，馬爾代夫、普吉、斐濟(jì)、巴厘等對(duì)國(guó)內(nèi)游客實(shí)行免簽或落地簽政策(visa-free or visa-on-arrival policy)的海島在年輕情侶中也頗受歡迎。</p>

21、<p><b>　　[相關(guān)詞匯]</b></p><p>　　一見鐘情 fall in love at first sight</p><p>　　公開戀情 go public with one's romance</p><p>　　節(jié)日消費(fèi) holiday spending</p>

22、<p>　　辦公室戀情 office romance</p><p>　　網(wǎng)戀 online romance</p><p><b>　　4. 天價(jià)片酬</b></p><p>　　sky-high remuneration of stars</p><p><b>

23、　　請(qǐng)看例句：</b></p><p>　　Three major online movie and television platforms Youku, iQIYI and Tencent along with six major movie and television production companies including Huace Media have issued a statem

24、ent on curbing the sky-high remuneration of stars.</p><p>　　優(yōu)酷、愛奇藝和騰訊3家主要在線影視平臺(tái)以及華策影視等6家主要影視制作公司聯(lián)合發(fā)布聲明，抵制明星天價(jià)片酬。</p><p>　　天價(jià)片酬(sky-high remuneration of stars)之所以飽受指責(zé)，主要是演員的收入與影視劇質(zhì)量不成正比。主要演員的不合理片

25、酬(unreasonable payment of lead actors and actresses)擠壓了影視劇的其他制作費(fèi)用(squeeze the money spent on other production costs)，耗費(fèi)巨資拍攝的影視劇最終成了口碑低劣的爛片(flop)。制作方習(xí)慣依靠流量明星來獲得好的票房回報(bào)，而不是將功夫花在影視劇質(zhì)量上。</p><p>　　9家公司的這則聯(lián)合聲明再次將明星

26、天價(jià)片酬推上娛樂風(fēng)口。聲明為演員片酬設(shè)定了上限(stipulate the maximum paychecks actors and actresses can receive)。未來所有演員總片酬不得超過各公司制作的影視劇總預(yù)算(overall budget)的40%，主要演員(starring actors and actress)片酬不得超過演員總片酬的70%。這些公司還對(duì)單個(gè)演員的片酬設(shè)限(set salary caps on

27、the remuneration of a single actor or actress)，要求其電視劇總片酬(含稅)最高不得超過5000萬元，單集片酬不得超過100萬元。</p><p><b>　　[相關(guān)詞匯]</b></p><p>　　藝人 entertainer</p><p>　　逃稅 tax evasion&

28、lt;/p><p>　　金錢崇拜 money worship</p><p>　　制作成本 production costs</p><p>　　在線流媒體平臺(tái) online media streaming platform</p><p><b>　　5. 外掛</b></p&

29、gt;<p><b>　　plug-in</b></p><p><b>　　請(qǐng)看例句：</b></p><p>　　Chinese ride-hailing giant Didi Chuxing announced on Thursday it has removed a plug-in that used to double t

30、he cost of a ride.</p><p>　　國(guó)內(nèi)叫車巨頭滴滴出行16日宣布，已將一款"讓車費(fèi)翻倍"的外掛打掉。</p><p>　　此前有媒體報(bào)道稱，有滴滴快車司機(jī)使用"外掛(plug-in)"，增加實(shí)際費(fèi)用，可使乘客定位的費(fèi)用翻倍甚至更多。通過使用外掛，司機(jī)可以改變車輛在滴滴出行應(yīng)用上的正常導(dǎo)航和行駛路線(change the veh

31、icles' normal orientations and driving courses)。報(bào)道稱，這款外掛還能讓滴滴司機(jī)通過設(shè)定具體的出發(fā)或目的地對(duì)訂單進(jìn)行篩選(filter orders by specific departures or destinations)，獲得長(zhǎng)途行程的訂單，使司機(jī)有更多針對(duì)大額車費(fèi)加倍獲利的機(jī)會(huì)。</p><p>　　據(jù)了解，目前安裝這款作弊器(cheating pr

32、ogram)的司機(jī)已無法使用，作弊司機(jī)悉數(shù)被封。滴滴出行相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，目前網(wǎng)約車行業(yè)作弊器有數(shù)十種，滴滴上線了反作弊策略來識(shí)別作弊應(yīng)用(launch a counter-measure system for detecting the cheating app)，一旦確認(rèn)立即封號(hào)處理(block any accounts identified to be using the plug-in)，并依據(jù)作弊訂單金額進(jìn)行罰款。滴滴表示，外掛

33、作弊行為損害了誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)司機(jī)和廣大乘客的利益，平臺(tái)對(duì)作弊行為絕不姑息(zero tolerance)，將繼續(xù)聯(lián)合警方一起打擊網(wǎng)絡(luò)黑產(chǎn)(black industry)，共同保護(hù)出行平臺(tái)的健康生態(tài)。</p><p><b>　　[相關(guān)詞匯]</b></p><p>　　網(wǎng)約車 online car-hailing</p><p>　　叫車軟

34、件 car-hailing app</p><p>　　拼車 carpooling</p><p>　　搶票插件 ticket-buying plug-in</p><p>　　宰客 overcharge</p><p>　　來源：CHINADAILY手機(jī)報(bào) 編輯：彭娜、劉明、馬文英、丹妮????<

35、;/p><p><b>　　【盧敏的微博詞匯】</b></p><p>　　全政府對(duì)華戰(zhàn)略 a whole-of-government strategy on China</p><p>　　高科技企業(yè)家 tech entrepreneur</p><p>　　搶購潮 shopping spree</p>&l

36、t;p>　　政治意愿 political will ?</p><p>　　市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位 Market Economy Status (MES) ????</p><p>　　溢出效應(yīng) spillover effects</p><p>　　釋放潛力 unleash one's potential</p><p>　　言出必行

37、not only talking the talk, but also walking the walk.</p><p>　　穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng) stabilize the economic growth</p><p>　　歷史新低 new record low</p><p>　　貨幣暴跌 currency plunge</p><p>　　

38、流量不清零服務(wù) rollover data service</p><p>　　走紅 go viral</p><p><b>　　【政治時(shí)事】</b></p><p>　　1至7月我國(guó)汽車產(chǎn)銷量繼續(xù)保持小幅增長(zhǎng)，其中，新能源汽車產(chǎn)銷分別完成50.4萬輛和49.6萬輛，比上年同期分別增長(zhǎng)85%和97.1%，新能源汽車產(chǎn)銷量同比呈現(xiàn)高速增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。

39、</p><p>　　按照國(guó)務(wù)院要求，國(guó)家藥監(jiān)局會(huì)同國(guó)家衛(wèi)生健康委等部門組成核查組8月1日赴湖北，對(duì)2017年發(fā)現(xiàn)的武漢生物制品研究所有限責(zé)任公司生產(chǎn)的批號(hào)為201607050—2效價(jià)不合格百白破疫苗處置工作開展核查。</p><p>　　日前，國(guó)務(wù)院辦公廳轉(zhuǎn)發(fā)教育部等部門《教育部直屬師范大學(xué)師范生公費(fèi)教育實(shí)施辦法》，《辦法》指出，建立健全師范生公費(fèi)教育制度，是《中共中央 

40、60;國(guó)務(wù)院關(guān)于全面深化新時(shí)代教師隊(duì)伍建設(shè)改革的意見》部署的改革舉措，目標(biāo)是培養(yǎng)大批有理想信念、有道德情操、有扎實(shí)學(xué)識(shí)、有仁愛之心的“四有”好教師，強(qiáng)化教師承擔(dān)的國(guó)家使命和公共教育服務(wù)的職責(zé)，吸引優(yōu)秀人才從教，進(jìn)一步形成尊師重教的濃厚氛圍，讓教師成為令人羨慕的職業(yè)?！掇k法》從選拔錄取、履約任教、激勵(lì)措施、條件保障等方面，對(duì)師范生公費(fèi)教育政策予以改進(jìn)和完善。</p><p>　　山西省人民政府近日批準(zhǔn)右玉縣、吉縣、

41、中陽縣等3個(gè)國(guó)家扶貧開發(fā)工作重點(diǎn)縣退出貧困縣序列。安徽省人民政府近日批準(zhǔn)岳西縣、譙城區(qū)、懷遠(yuǎn)縣、蒙城縣等4個(gè)貧困縣區(qū)退出貧困縣序列。至此，安徽省第一批申請(qǐng)退出的4個(gè)縣區(qū)如期實(shí)現(xiàn)脫貧摘帽。</p><p>　　長(zhǎng)三角區(qū)域今后將建立經(jīng)常性的聯(lián)絡(luò)小組，不斷探索在救助政策、管理模式、工作方法等方面對(duì)接協(xié)同，加強(qiáng)救助對(duì)象的護(hù)送返鄉(xiāng)、源頭管理和跨省甄別等工作聯(lián)動(dòng)。</p><p>　　針對(duì)美國(guó)宣布恢復(fù)

42、對(duì)伊朗單邊制裁一事，外交部發(fā)言人陸慷8月10日在答問時(shí)表示，中方一貫反對(duì)單邊制裁，對(duì)話談判才是解決問題真正出路。</p><p>　　應(yīng)印度尼西亞總統(tǒng)佐科邀請(qǐng)，國(guó)務(wù)院副總理孫春蘭將作為國(guó)家主席習(xí)近平特使，出席于8月18日在印度尼西亞雅加達(dá)舉行的第十八屆亞洲運(yùn)動(dòng)會(huì)開幕式。</p><p>　　今年上半年，全國(guó)快遞業(yè)務(wù)量完成220.8億件，同比增長(zhǎng)27.5%；快遞業(yè)務(wù)收入完成2745億元，同比

43、增長(zhǎng)25.8%。</p><p>　　近日，國(guó)家醫(yī)保局印發(fā)《關(guān)于做好前期國(guó)家談判抗癌藥品醫(yī)保支付標(biāo)準(zhǔn)和采購價(jià)格調(diào)整的通知》，部署下調(diào)14種前期國(guó)家談判抗癌藥的支付標(biāo)準(zhǔn)和采購價(jià)格，要求9月底前各省級(jí)藥品集中采購平臺(tái)按照調(diào)整后的新價(jià)格公開掛網(wǎng)采購。這14種抗癌藥均在國(guó)家醫(yī)保藥品目錄中，其中12種在2017年談判降價(jià)后納入目錄，其余2種是2015年國(guó)家藥品價(jià)格談判中的藥品。預(yù)計(jì)9月起，患者可陸續(xù)買到降價(jià)后的抗癌藥。&l

44、t;/p><p>　　為打好防范化解重大風(fēng)險(xiǎn)攻堅(jiān)戰(zhàn)，使宏觀杠桿率得到有效控制，國(guó)家發(fā)改委、人民銀行、財(cái)政部、銀保監(jiān)會(huì)、國(guó)資委日前聯(lián)合印發(fā)了《2018年降低企業(yè)杠桿率工作要點(diǎn)》，今年將圍繞27項(xiàng)工作要點(diǎn)推進(jìn)降低企業(yè)杠桿率工作。</p><p>　　截至目前，我國(guó)已與62個(gè)“一帶一路”參與國(guó)家和地區(qū)簽訂了雙邊政府間航空運(yùn)輸協(xié)定，已與45個(gè)參與國(guó)家實(shí)現(xiàn)直航。</p><p>

45、　　今年第14號(hào)臺(tái)風(fēng)“摩羯”（熱帶風(fēng)暴級(jí)）11日14時(shí)中心位于浙江象山東偏南約760公里的洋面上，風(fēng)力8級(jí)（18米/秒），七級(jí)風(fēng)圈半徑250公里。預(yù)計(jì)“摩羯”將以每小時(shí)20—25公里左右的速度向西偏北方向移動(dòng)，強(qiáng)度緩慢增。</p><p>　　8月11日，紀(jì)念中日和平友好條約締結(jié)40周年國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)在北京舉行。來自中日雙方的友好人士、專家學(xué)者及媒體代表等百余人與會(huì)。與會(huì)代表就兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的歷史經(jīng)驗(yàn)以及未來合作前

46、景進(jìn)行了總結(jié)與探討，為推動(dòng)中日關(guān)系重回正軌并長(zhǎng)期健康穩(wěn)定發(fā)展建言獻(xiàn)策。</p><p>　　國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)8月12日與日本首相安倍晉三互致賀電，慶祝中日和平友好條約締結(jié)40周年。</p><p>　　8月12日上午，“向陽紅10”科考船載著中國(guó)大洋49航次科考隊(duì)員已?？空憬凵酱a頭。本航次科考自2017年12月6日從舟山起航以來，歷時(shí)250天、航程29821海里，在西南印度洋合同區(qū)硫化物

47、勘探、慢速擴(kuò)張卡爾斯伯格脊構(gòu)造演化和熱液系統(tǒng)調(diào)查、印度洋微塑料污染調(diào)查等方面取得了五大成果。</p><p>　　安徽省社會(huì)信用體系建設(shè)聯(lián)席會(huì)議辦公室日前印發(fā)《安徽省公共信用信息目錄編制指南（試行）》，對(duì)省、市公共信用信息目錄框架和內(nèi)容進(jìn)行規(guī)范，明確相關(guān)指標(biāo)編制要求，推進(jìn)公共信用信息征集、共享和使用。</p><p>　　遼寧于日前正式印發(fā)《關(guān)于全面深化新時(shí)代教師隊(duì)伍建設(shè)改革的實(shí)施意見》提

48、出，遼寧將推進(jìn)中小學(xué)教師“縣管校聘”改革，實(shí)行教師“無校籍管理”，使教師由“學(xué)校人”變?yōu)椤跋到y(tǒng)人”。</p><p>　　近日，鞍鋼三代核電用鋼高性能18MND5面向全球首發(fā)，進(jìn)一步助推我國(guó)三代核電裝備自主化國(guó)產(chǎn)化。</p><p>　　2017年，山東省級(jí)以上海洋牧場(chǎng)達(dá)到55處，其中國(guó)家級(jí)21處，占全國(guó)1/3；山東海洋牧場(chǎng)綜合經(jīng)濟(jì)收入2100億元，居全國(guó)首位。</p>&l

49、t;p>　　《教育部直屬師范大學(xué)師范生公費(fèi)教育實(shí)施辦法》日前印發(fā)，對(duì)師范生公費(fèi)教育政策予以改進(jìn)和完善，標(biāo)志著我國(guó)師范生“免費(fèi)教育”升級(jí)為新時(shí)代“公費(fèi)教育”。</p><p>　　日前，北京市發(fā)布《社會(huì)企業(yè)認(rèn)證辦法（試行）》并成立企業(yè)聯(lián)盟，旨在為北京社會(huì)企業(yè)發(fā)展提供可參照的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，推動(dòng)其健康有序發(fā)展，進(jìn)而幫助解決養(yǎng)老服務(wù)、公益慈善等一系列社會(huì)需求。</p><p>　　泰國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)與

50、社會(huì)部長(zhǎng)比切·杜龍卡韋羅近日表示，泰國(guó)正促成連接泰國(guó)和中國(guó)之間新的海底光纜計(jì)劃，以擴(kuò)容泰國(guó)通信網(wǎng)絡(luò)，實(shí)現(xiàn)泰中寬帶聯(lián)通。泰國(guó)媒體評(píng)論認(rèn)為，作為泰中數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通的一部分，該項(xiàng)目對(duì)于推動(dòng)泰國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有重要意義。</p><p>　　8月10日，聯(lián)合國(guó)安理會(huì)呼吁對(duì)沙特阿拉伯領(lǐng)導(dǎo)的多國(guó)聯(lián)軍空襲也門造成數(shù)十名兒童死亡的事件展開“可信和透明”的調(diào)查。一輛載有兒童的大客車9日在也門西北部薩達(dá)省達(dá)哈延市一處

51、市場(chǎng)遭多國(guó)聯(lián)軍空襲，造成至少43人死亡，另有64人受傷。遇難者中包括29名兒童，大多數(shù)兒童年齡不到10歲?？找u事件引起國(guó)際社會(huì)極大關(guān)注。沙特領(lǐng)導(dǎo)的多國(guó)聯(lián)軍迫于國(guó)際壓力，于10日宣布將對(duì)這起空襲事件進(jìn)行調(diào)查。</p><p>　　有史以來飛得最快的航天器美國(guó)“帕克”太陽探測(cè)器8月12日升空，正式開啟人類歷史上首次穿越日冕“觸摸”太陽的逐日之旅，這也將成為迄今最“熱”的太空探測(cè)任務(wù)。</p><p

52、>　　發(fā)表在新一期美國(guó)《科學(xué)進(jìn)展》雜志上的研究顯示，由于全球變暖，美國(guó)大部分地區(qū)近年更頻繁地出現(xiàn)同時(shí)遭遇干旱與熱浪侵襲的情況，干旱與高溫形成“協(xié)同效應(yīng)”。這一變化導(dǎo)致森林火災(zāi)、農(nóng)業(yè)減產(chǎn)等事件頻發(fā)。</p><p>　　財(cái)政部公布的數(shù)據(jù)顯示：7月份全國(guó)一般公共預(yù)算收入17461億元，同比增長(zhǎng)6.1%。其中，中央一般公共預(yù)算收入8607億元，同比增長(zhǎng)1.2%；地方一般公共預(yù)算本級(jí)收入8854億元，同比增長(zhǎng)11.

53、4%。全國(guó)一般公共預(yù)算收入中的稅收收入16081億元，同比增長(zhǎng)11.4%；非稅收入1380億元，同比下降31.8%。</p><p>　　臺(tái)灣新北市新莊區(qū)一家醫(yī)院13日凌晨發(fā)生火災(zāi)。事故已造成9人死亡，10余人輕重傷。國(guó)臺(tái)辦發(fā)言人馬曉光表示，我們對(duì)發(fā)生這樣的事故感到痛心，對(duì)不幸遇難的臺(tái)灣同胞表示哀悼，向遇難者家屬及受傷人員表示誠(chéng)摯慰問。</p><p>　　8月13日，由國(guó)際哲學(xué)團(tuán)體聯(lián)合會(huì)

54、和北京大學(xué)聯(lián)合主辦的第二十四屆世界哲學(xué)大會(huì)在北京開幕，來自121個(gè)國(guó)家和地區(qū)的6000多名哲學(xué)家代表及哲學(xué)愛好者參會(huì)。</p><p>　　民政部近日發(fā)布《2017年社會(huì)服務(wù)發(fā)展統(tǒng)計(jì)公報(bào)》，截至2017年底，全國(guó)共有城市低保對(duì)象741.5萬戶，共計(jì)1261.0萬人；共有農(nóng)村低保對(duì)象2249.3萬戶，共計(jì)4045.2萬人。</p><p>　　出生公證、無（有）犯罪記錄公證、（無）婚姻登記記

55、錄證明公證……日前，江西省公證行業(yè)圍繞群眾辦事難點(diǎn)痛點(diǎn)，積極開展“減證便民”行動(dòng)，當(dāng)事人申辦的39項(xiàng)公證事項(xiàng)將實(shí)現(xiàn)“最多跑一次”。江西省司法廳要求各地、各公證機(jī)構(gòu)結(jié)合實(shí)際，適度擴(kuò)大“最多跑一次”公證事項(xiàng)范圍，成熟一項(xiàng)、公布一項(xiàng)。</p><p>　　俄羅斯第一副總理兼財(cái)政部長(zhǎng)西盧安諾夫8月12日表示，俄羅斯將進(jìn)一步減持美元資產(chǎn)。此前，俄總理梅德韋杰夫已警告稱，美國(guó)對(duì)俄實(shí)施新制裁是向俄發(fā)動(dòng)的“經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)”，俄將采取多方

56、面措施予以回應(yīng)。美國(guó)國(guó)務(wù)院8日發(fā)表聲明稱，美認(rèn)定俄政府在俄前特工中毒事件中違反國(guó)際法，美國(guó)將在8月22日對(duì)俄實(shí)施進(jìn)一步制裁。有分析指出，美向俄揮舞制裁“大棒”令美俄緊張關(guān)系再度升級(jí)，兩國(guó)關(guān)系短期內(nèi)難以看到好轉(zhuǎn)跡象。</p><p>　　8月12日，第五屆里海沿岸國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議在哈薩克斯坦西部城市阿克套舉行。哈總統(tǒng)納扎爾巴耶夫、俄羅斯總統(tǒng)普京、阿塞拜疆總統(tǒng)阿利耶夫、伊朗總統(tǒng)魯哈尼、土庫曼斯坦總統(tǒng)別爾德穆哈梅多夫出席

57、會(huì)議，并共同簽署了《里海法律地位公約》，為該水域的資源開發(fā)以及相關(guān)合作奠定了法律基礎(chǔ)。</p><p>　　韓國(guó)和朝鮮8月13日在板門店朝方一側(cè)統(tǒng)一閣舉行高級(jí)別會(huì)談，商定9月在朝鮮首都平壤再次舉行南北首腦會(huì)晤。</p><p>　　日前，美國(guó)大型公關(guān)咨詢公司愛德曼公布的一項(xiàng)調(diào)查結(jié)果顯示，40%的受訪者表示自己在過去一年內(nèi)出于個(gè)人隱私考慮，關(guān)閉了至少一個(gè)社交媒體賬號(hào)。業(yè)界分析認(rèn)為，這一調(diào)查結(jié)

58、果反映了公眾對(duì)社交媒體信任度的下降。</p><p>　　國(guó)家統(tǒng)計(jì)局公布的7月經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)顯示，我國(guó)經(jīng)濟(jì)保持總體平穩(wěn)、穩(wěn)中有進(jìn)、穩(wěn)中向好發(fā)展態(tài)勢(shì)。市場(chǎng)預(yù)期保持在景氣區(qū)間。7月份，綜合PMI產(chǎn)出指數(shù)為53.6%；制造業(yè)采購經(jīng)理指數(shù)為51.2%，連續(xù)5個(gè)月位于51.0%以上；非制造業(yè)商務(wù)活動(dòng)指數(shù)為54.0%，連續(xù)11個(gè)月保持在54.0%及以上的較高景氣區(qū)間。</p><p>　　北京時(shí)間8月14日

59、凌晨在加拿大薩斯卡通召開的國(guó)際灌排委員會(huì)第六十九屆國(guó)際執(zhí)行理事會(huì)全體會(huì)議上，公布了2018年（第五批）世界灌溉工程遺產(chǎn)名錄，我國(guó)的都江堰、靈渠、姜席堰、長(zhǎng)渠4個(gè)項(xiàng)目全部申報(bào)成功。截至目前，我國(guó)已有17處世界灌溉工程遺產(chǎn)項(xiàng)目，是擁有遺產(chǎn)工程類型最豐富、灌溉效益最突出、分布范圍最廣泛的國(guó)家。</p><p>　　日前，美國(guó)國(guó)會(huì)“2019財(cái)年國(guó)防授權(quán)法案”已經(jīng)由美國(guó)總統(tǒng)特朗普簽署成法。國(guó)臺(tái)辦發(fā)言人馬曉光14日表示，外交

60、部等相關(guān)部門已就此表明了我們的立場(chǎng)和態(tài)度。臺(tái)灣問題事關(guān)中國(guó)主權(quán)和領(lǐng)土完整。我們堅(jiān)決反對(duì)美方與臺(tái)灣地區(qū)進(jìn)行任何形式的官方往來和軍事聯(lián)系，堅(jiān)決反對(duì)美對(duì)臺(tái)售武。我們敦促美方不得實(shí)施上述法案涉臺(tái)消極條款，避免對(duì)中美關(guān)系大局和臺(tái)海和平穩(wěn)定造成損害。我們也正告民進(jìn)黨當(dāng)局，挾洋自重必將損害臺(tái)灣民眾的利益。</p><p>　　教育部辦公廳日前發(fā)出通知，凡在高等學(xué)校學(xué)生學(xué)籍學(xué)歷信息管理系統(tǒng)和學(xué)位信息管理系統(tǒng)相關(guān)數(shù)據(jù)庫中注冊(cè)的學(xué)歷

61、學(xué)位，一律實(shí)行網(wǎng)上查詢和電子認(rèn)證。其中，國(guó)內(nèi)高等教育學(xué)歷信息在中國(guó)高等教育學(xué)生信息網(wǎng)查詢和電子認(rèn)證；國(guó)內(nèi)學(xué)位信息在中國(guó)學(xué)位與研究生教育信息網(wǎng)中國(guó)學(xué)位認(rèn)證系統(tǒng)查詢和電子認(rèn)證。實(shí)施電子注冊(cè)制度前的國(guó)內(nèi)高等教育學(xué)歷學(xué)位，即2002年以前畢業(yè)的學(xué)歷信息和2008年9月以前授予的學(xué)位信息，將繼續(xù)通過人工核查提供書面認(rèn)證。</p><p>　　8月14日，由貴州省政府辦公廳、省質(zhì)監(jiān)局牽頭，省委組織部、省扶貧辦等16個(gè)部門共同

62、編制的《貴州省精準(zhǔn)扶貧標(biāo)準(zhǔn)體系》正式頒布實(shí)施?！稑?biāo)準(zhǔn)體系》由基礎(chǔ)通用、項(xiàng)目管理、基礎(chǔ)設(shè)施、社會(huì)保障4個(gè)部分構(gòu)成，首批發(fā)布26個(gè)貴州省地方標(biāo)準(zhǔn)?；A(chǔ)通用部分，包括農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展八要素工作、干部駐村幫扶、貧困戶識(shí)別、貧困戶退出等7項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)；項(xiàng)目管理部分，包括農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)扶貧工作、貧困地區(qū)森林生態(tài)效益補(bǔ)償資金管理、農(nóng)村飲水安全項(xiàng)目管理等6項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)；基礎(chǔ)設(shè)施部分，包括農(nóng)村“組組通”硬化路建設(shè)與管理養(yǎng)護(hù)、易地扶貧搬遷工作管理、農(nóng)村危房改造基本安全等4項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)

63、；社會(huì)保障部分，包括教育扶貧學(xué)生資助、醫(yī)療保障救助、大病專項(xiàng)救治管理等9項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)。</p><p>　　近日，依據(jù)國(guó)家多部委聯(lián)合出臺(tái)的30多個(gè)重點(diǎn)領(lǐng)域聯(lián)合獎(jiǎng)懲合作備忘錄，《安徽省發(fā)展改革委守信聯(lián)合激勵(lì)和失信聯(lián)合懲戒措施清單 （2018年試行）》印發(fā)，包含5條守信聯(lián)合激勵(lì)措施和11條失信聯(lián)合懲戒措施，并將信用信息查詢嵌入審批和監(jiān)管工作流程。</p><p>　　生態(tài)環(huán)境部14日發(fā)布今

64、年1—7月全國(guó)空氣質(zhì)量狀況：全國(guó)338個(gè)地級(jí)及以上城市平均優(yōu)良天數(shù)比例為78.8%，同比上升1.8個(gè)百分點(diǎn)；PM2.5濃度為41微克/立方米，同比下降8.9%；PM10濃度為74微克/立方米，同比下降3.9%；臭氧濃度為156微克/立方米，同比持平；二氧化硫濃度為15微克/立方米，同比下降25.0%；二氧化氮濃度為28微克/立方米，同比下降6.7%；一氧化碳濃度為1.5毫克/立方米，同比下降16.7%。</p><p

65、>　　國(guó)務(wù)院扶貧辦主任劉永富8月14日表示，中國(guó)和非洲國(guó)家有相同的奮斗歷程，在減少貧困的實(shí)踐中都積累了很多好經(jīng)驗(yàn)、好做法，中非將著力加強(qiáng)四個(gè)領(lǐng)域合作，共同推動(dòng)減貧事業(yè)發(fā)展。</p><p>　　連日來，土耳其和美國(guó)之間的矛盾沖突不斷激化。面對(duì)美國(guó)的制裁和施壓，土耳其總統(tǒng)埃爾多安強(qiáng)硬回?fù)?，他?月13日的演講中表示，土耳其經(jīng)濟(jì)正在遭受攻擊，但土耳其有能力抵御這一攻擊。他還呼吁抵制美國(guó)電子產(chǎn)品，威脅要與美國(guó)斷絕

66、關(guān)系，并聲稱要“尋找新的朋友和盟友”。由于美國(guó)8月10日突然宣布加倍征收對(duì)土耳其的鋼鋁關(guān)稅，造成土耳其里拉大幅貶值，土耳其隨即做出強(qiáng)勢(shì)回應(yīng)。美土兩國(guó)關(guān)系裂痕持續(xù)加大。</p><p>　　德國(guó)聯(lián)邦經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)彼得·阿爾特邁爾日前表示，美國(guó)政府的關(guān)稅政策正在“摧毀”就業(yè)和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。</p><p>　　伊朗最高領(lǐng)袖哈梅內(nèi)伊8月13日在首都德黑蘭出席一場(chǎng)集會(huì)活動(dòng)時(shí)重申，伊朗不會(huì)與美國(guó)進(jìn)行

67、談判。</p><p>　　國(guó)務(wù)院扶貧辦主任劉永富8月14日表示，中國(guó)和非洲國(guó)家有相同的奮斗歷程，在減少貧困的實(shí)踐中都積累了很多好經(jīng)驗(yàn)、好做法，中非將著力加強(qiáng)四個(gè)領(lǐng)域合作，共同推動(dòng)減貧事業(yè)發(fā)展。</p><p>　　連日來，土耳其和美國(guó)之間的矛盾沖突不斷激化。面對(duì)美國(guó)的制裁和施壓，土耳其總統(tǒng)埃爾多安強(qiáng)硬回?fù)?，他?月13日的演講中表示，土耳其經(jīng)濟(jì)正在遭受攻擊，但土耳其有能力抵御這一攻擊。他

68、還呼吁抵制美國(guó)電子產(chǎn)品，威脅要與美國(guó)斷絕關(guān)系，并聲稱要“尋找新的朋友和盟友”。由于美國(guó)8月10日突然宣布加倍征收對(duì)土耳其的鋼鋁關(guān)稅，造成土耳其里拉大幅貶值，土耳其隨即做出強(qiáng)勢(shì)回應(yīng)。美土兩國(guó)關(guān)系裂痕持續(xù)加大。</p><p>　　德國(guó)聯(lián)邦經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)彼得·阿爾特邁爾日前表示，美國(guó)政府的關(guān)稅政策正在“摧毀”就業(yè)和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。</p><p>　　伊朗最高領(lǐng)袖哈梅內(nèi)伊8月13日在首都德黑蘭出

69、席一場(chǎng)集會(huì)活動(dòng)時(shí)重申，伊朗不會(huì)與美國(guó)進(jìn)行談判。</p><p>　　中共中央總書記習(xí)近平向柬埔寨人民黨主席洪森致賀電，祝賀其領(lǐng)導(dǎo)柬埔寨人民黨在第六屆國(guó)會(huì)選舉中獲勝。</p><p>　　從國(guó)家醫(yī)保局了解到，全國(guó)跨省異地就醫(yī)定點(diǎn)醫(yī)療機(jī)構(gòu)數(shù)已超過1萬家，直接結(jié)算近60萬人次。</p><p>　　環(huán)境保護(hù)稅法實(shí)施以來，征管運(yùn)行有序順暢，綠色稅制促進(jìn)綠色發(fā)展的效應(yīng)開始顯現(xiàn)

70、。國(guó)家稅務(wù)總局最新數(shù)據(jù)顯示：第二季度環(huán)保稅納稅人申報(bào)入庫52.2億元，較第一季度增長(zhǎng)7.6億元，環(huán)比增長(zhǎng)17%。</p><p>　　根據(jù)線索，國(guó)務(wù)院調(diào)查組在對(duì)長(zhǎng)春長(zhǎng)生公司調(diào)查中進(jìn)一步查明，該公司生產(chǎn)的效價(jià)不合格百白破疫苗涉及同一批次的201605014—01和201605014—02兩個(gè)批號(hào)的產(chǎn)品，共計(jì)49.98萬支。</p><p>　　為認(rèn)真貫徹黨中央、國(guó)務(wù)院關(guān)于加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的決

71、策部署，完善執(zhí)法力量，加大執(zhí)法力度，把違法成本顯著提上去，把法律威懾作用充分發(fā)揮出來，提升打擊知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)假冒的水平，切實(shí)解決網(wǎng)購平臺(tái)上的侵權(quán)假冒問題，從8月起，國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局將組織開展為期4個(gè)月的電子商務(wù)領(lǐng)域?qū)ｍ?xiàng)整治。</p><p>　　根據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局?jǐn)?shù)據(jù)，7月份全國(guó)社會(huì)消費(fèi)品零售總額達(dá)到30734億元，同比增長(zhǎng)8.8%，增速較6月份回落0.2個(gè)百分點(diǎn)，1—7月份累計(jì)增長(zhǎng)9.3%。商務(wù)部監(jiān)測(cè)的5000家重點(diǎn)企

72、業(yè)7月份銷售額同比增長(zhǎng)4.6%。</p><p>　　2017年全國(guó)共有婚姻登記機(jī)構(gòu)1217個(gè)，辦理婚姻登記場(chǎng)所4877處。各級(jí)民政部門和婚姻登記機(jī)構(gòu)共依法辦理結(jié)婚登記1063.1萬對(duì)，比上年下降7.0％。</p><p>　　近日，英國(guó)國(guó)際貿(mào)易大臣?？怂贡硎?，歐盟毫不妥協(xié)的態(tài)度正把英國(guó)推向“無協(xié)議”脫歐的境地，“概率高達(dá)60%”。英國(guó)央行行長(zhǎng)卡尼也表示，英國(guó)可能“無協(xié)議”脫歐，即在沒有達(dá)

73、成任何正式協(xié)議的情況下退出歐盟。</p><p>　　日本明仁天皇8月15日參加日本政府在東京日本武道館舉行的“全國(guó)戰(zhàn)歿者追悼?jī)x式”致辭時(shí)表示，對(duì)過去歷史深刻反省，祈禱戰(zhàn)爭(zhēng)災(zāi)難不再上演。</p><p>　　土耳其8月15日發(fā)布總統(tǒng)令，對(duì)美國(guó)生產(chǎn)的部分商品加征進(jìn)口關(guān)稅。根據(jù)總統(tǒng)令，加征關(guān)稅的商品清單中包括酒類、煙草、汽車、大米和化妝品等。酒類稅率升至140％；汽車稅率升至120％；香煙、化

74、妝品稅率升至60％；大米稅率升至50％。</p><p>　　中共中央政治局常務(wù)委員會(huì)8月16日召開會(huì)議，聽取關(guān)于吉林長(zhǎng)春長(zhǎng)生公司問題疫苗案件調(diào)查及有關(guān)問責(zé)情況的匯報(bào)。中共中央總書記習(xí)近平主持會(huì)議并發(fā)表重要講話。會(huì)議指出，這起問題疫苗案件發(fā)生以來，習(xí)近平總書記高度重視，多次作出重要指示，要求立即查清事實(shí)真相，嚴(yán)肅問責(zé)，依法從嚴(yán)處理，堅(jiān)決守住安全底線，全力保障群眾切身利益和社會(huì)穩(wěn)定大局。在黨中央堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，國(guó)務(wù)院多

75、次召開會(huì)議研究，派出調(diào)查組進(jìn)行調(diào)查，目前已基本查清案件情況和有關(guān)部門及干部履行職責(zé)情況?！?huì)議強(qiáng)調(diào)，疫苗關(guān)系人民群眾健康，關(guān)系公共衛(wèi)生安全和國(guó)家安全。這起問題疫苗案件是一起疫苗生產(chǎn)者逐利枉法、違反國(guó)家藥品標(biāo)準(zhǔn)和藥品生產(chǎn)質(zhì)量管理規(guī)范、編造虛假生產(chǎn)檢驗(yàn)記錄、地方政府和監(jiān)管部門失職失察、個(gè)別工作人員瀆職的嚴(yán)重違規(guī)違法生產(chǎn)疫苗的重大案件，情節(jié)嚴(yán)重，性質(zhì)惡劣，造成嚴(yán)重不良影響，既暴露出監(jiān)管不到位等諸多漏洞，也反映出疫苗生產(chǎn)流通使用等方面存在的制度

76、缺陷。要深刻汲取教訓(xùn)，舉一反三，重典治亂，去疴除弊，加快完善疫苗藥品監(jiān)管長(zhǎng)效機(jī)制，堅(jiān)決守住公共安全底線，堅(jiān)決維護(hù)最廣大人民身體健康。</p><p>　　國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)8月16日主持召開國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議，聽取吉林長(zhǎng)春長(zhǎng)生公司問題疫苗案件調(diào)查情況匯報(bào)并作出相關(guān)處置決定；部署以改革舉措破除民間投資和民營(yíng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展障礙，激發(fā)經(jīng)濟(jì)活力和動(dòng)力。</p><p>　　從民政部近日發(fā)布的2017年社會(huì)服務(wù)

77、發(fā)展統(tǒng)計(jì)公報(bào)上獲悉：截至2017年底，全國(guó)共有社會(huì)組織76.2萬個(gè)，比上年增長(zhǎng)8.4％；吸納社會(huì)各類人員就業(yè)864.7萬人，比上年增長(zhǎng)13.2％。</p><p>　　2018年全國(guó)脫貧攻堅(jiān)獎(jiǎng)200個(gè)初評(píng)公示候選人（組織）已出爐。經(jīng)認(rèn)真評(píng)選，評(píng)選委員會(huì)從679個(gè)推薦人選（組織）中，評(píng)選出200個(gè)初評(píng)公示候選人（組織），并于8月16日—20日進(jìn)行公示。</p><p>　　商務(wù)部外資司負(fù)責(zé)人

78、8月16日介紹，今年1—7月全國(guó)新設(shè)企業(yè)勢(shì)頭良好，實(shí)際使用外資穩(wěn)定增長(zhǎng)。1—7月全國(guó)新設(shè)立外商投資企業(yè)35239家，同比增長(zhǎng)99.1%；實(shí)際使用外資4967.1億元，同比增長(zhǎng)2.3%（折760.7億美元，同比增長(zhǎng)5.5%）。</p><p>　　今年以來，“掃黃打非”部門大力開展“凈網(wǎng)2018”專項(xiàng)行動(dòng)，將打擊網(wǎng)上淫穢色情信息作為重中之重，以查辦案件為抓手和突破口，重拳打擊“傳黃”“販黃”違法犯罪行為。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截

79、至7月底，全國(guó)共查辦淫穢色情信息及出版物類案件1603起，公安機(jī)關(guān)破獲刑事案件1052起、抓獲犯罪嫌疑人1834名。全國(guó)“掃黃打非”辦公室聯(lián)合公安部對(duì)44起重點(diǎn)刑事案件進(jìn)行掛牌督辦。</p><p>　　山西省人民政府辦公廳日前出臺(tái)《關(guān)于支持和規(guī)范社會(huì)力量興辦教育促進(jìn)民辦教育健康有序發(fā)展的若干意見》。《意見》提出，將按照“非營(yíng)利性與營(yíng)利性”對(duì)民辦教育學(xué)校實(shí)行分類管理，支持和引導(dǎo)社會(huì)力量舉辦非營(yíng)利性民辦學(xué)校。<

80、;/p><p>　　遼寧開展五項(xiàng)工作清理規(guī)范行政審批中介服務(wù)，以解決行政審批中的“辦事難”問題。這五項(xiàng)舉措包括：編制全省統(tǒng)一的行政審批中介服務(wù)事項(xiàng)清單、界定行政審批中介服務(wù)行業(yè)主管部門責(zé)任主體、建立全省行政審批中介服務(wù)機(jī)構(gòu)名錄庫、制定完善行政審批中介服務(wù)行業(yè)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)和隨機(jī)抽查實(shí)施辦法、建設(shè)全省行政審批中介服務(wù)信息管理平臺(tái)。</p><p>　　孟加拉國(guó)中央銀行近日出臺(tái)新政，允許相關(guān)銀行開設(shè)人民

81、幣結(jié)算賬戶與央行進(jìn)行結(jié)算。</p><p>　　百余輛由中國(guó)企業(yè)生產(chǎn)的新能源汽車16日在泰國(guó)首都曼谷交付，將作為出租車和網(wǎng)約車在當(dāng)?shù)剡\(yùn)營(yíng)。</p><p>　　為幫助土耳其應(yīng)對(duì)里拉大幅貶值和美國(guó)制裁，卡塔爾8月15日宣布將向土耳其提供150億美元經(jīng)濟(jì)支持。</p><p>　　近日，一名男子駕駛汽車撞擊人群及英國(guó)議會(huì)大廈外的防護(hù)欄，造成多人受傷。英國(guó)警方迅速逮捕了涉

82、案司機(jī)，并將這一事件定性為“恐怖襲擊”。據(jù)英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》報(bào)道，此次襲擊事件是英國(guó)17個(gè)月內(nèi)遭受的第六次恐怖襲擊，凸顯出英國(guó)國(guó)內(nèi)嚴(yán)峻的反恐形勢(shì)。</p><p>　　【講話致辭、署名文章】</p><p>　　Message by UN Secretary-General António Guterres to the 15th Anniversary of the Terrori

83、st Attack Against the United Nations Mission in Iraq</p><p>　　聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)安東尼奧·古特雷斯在聯(lián)合國(guó)駐伊拉克援助團(tuán)遭遇恐怖襲擊15周年之際的講話</p><p>　　19 August 2018</p><p>　　2018年8月19日</p><p>　　Fiftee

84、n years ago, the United Nations suffered one of the darkest days in our history.</p><p>　　十五年前，聯(lián)合國(guó)經(jīng)歷了其歷史上極其黑暗的一天。</p><p>　　On 19 August 2003, a terrorist attack against our headquarters at the C

85、anal Hotel in Baghdad killed 22 people and wounded many more.</p><p>　　2003年8月19日，我們?cè)诎透襁_(dá)運(yùn)河旅館的總部遭到恐怖主義襲擊，造成22人死亡，更多人受傷。</p><p>　　We remember our cherished colleagues who lost their lives in the s

86、ervice of peace, development and human rights.</p><p>　　我們緬懷那些為和平、發(fā)展和人權(quán)事業(yè)獻(xiàn)出生命的敬愛的同事們。</p><p>　　Among them was our representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello.</p><p>　　他們當(dāng)中有聯(lián)合國(guó)駐伊

87、拉克代表塞爾吉奧·維埃拉·德梅洛。</p><p>　　I met Sergio many times, and as Prime Minister of Portugal, I followed closely his remarkable work in Timor-Leste. I was always impressed by the way he embodied United Na

88、tions values and our spirit of service.</p><p>　　我見過塞爾吉奧多次，并作為葡萄牙總理密切關(guān)注他在東帝汶的出色工作。他體現(xiàn)聯(lián)合國(guó)的價(jià)值和我們的服務(wù)精神的方式，總是給我留下深刻印象。</p><p>　　Today, we pay tribute to all those who died so tragically 15 years ago

89、.</p><p>　　今天，我們向15年前如此悲慘去世的所有人致敬。</p><p>　　We honour their sacrifice. We will continue their mission. And we will carry forward their memory as we strive to resolve and prevent armed conflict a

90、nd build a prosperous and peaceful world for all.</p><p>　　我們對(duì)他們做出犧牲表示崇敬。我們將繼續(xù)完成他們的使命。我們將一直緬懷他們，努力解決和預(yù)防武裝沖突，建設(shè)一個(gè)人人共享的繁榮與和平的世界。</p><p>　　Thank you.</p><p><b>　　謝謝。</b><

91、;/p><p>　　在肯塔基州歡迎晚宴上的致辭</p><p>　　??尊敬的貝文州長(zhǎng)，</p><p>　　女士們、先生們，晚上好。</p><p>　　今天，我和同事到訪肯塔基州，深感榮幸。我任駐美大使已逾5年，至今才首訪肯塔基，很高興終于成行。</p><p>　　Thank you, Governor Bevin.

92、</p><p>　　Good evening, ladies and gentlemen.</p><p>　　It is really a great honor and pleasure for me and my colleagues from the Chinese Embassy to visit Kentucky today. Actually this is my firs

93、t visit to Kentucky. I have been in Washington DC for over 5 years. I came too late, but I am glad that I made it today.</p><p>　　肯塔基州在中國(guó)廣為人知。但老實(shí)說，大多數(shù)中國(guó)人對(duì)肯塔基州的了解始于30多年前在北京開設(shè)的第一家肯德基餐廳。這在當(dāng)時(shí)是一件大事。這是在中國(guó)首都開業(yè)的第一家美

94、國(guó)連鎖快餐店。當(dāng)年很多人舉辦生日會(huì)、婚禮及其他重要活動(dòng)都會(huì)選擇在肯德基。如今，肯德基及其他眾多美國(guó)品牌已成為中國(guó)人日常生活的一部分。</p><p>　　Kentucky is very well-known in China. But honestly maybe most of us started to learn about Kentucky over 30 years ago with Kentucky

95、 Fried Chicken. Yet it was a good start! I don’t know how many of you know this: the first KFC restaurant was opened right in the center of Beijing. It was a big event for the Chinese. It was the first American fast food

96、 chain restaurant opened in the Chinese capital. So people held their birthday parties, weddings, and other big events there. Of course, nowadays KFC</p><p>　　肯德基快餐很棒，但肯塔基州擁有的遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止肯德基。你們還出產(chǎn)許多其他好的產(chǎn)品，包括農(nóng)產(chǎn)品、航天產(chǎn)品

97、、汽車、賽馬等。這里的水質(zhì)優(yōu)良，能夠產(chǎn)出波本酒等特產(chǎn)。我期待著在此首次品嘗這一佳釀。中國(guó)人現(xiàn)在對(duì)肯塔基州的了解更多了，期待與肯塔基人民和企業(yè)建立更強(qiáng)勁的關(guān)系。我了解中國(guó)在肯塔基的投資已達(dá)100億美元，為當(dāng)?shù)貏?chuàng)造了數(shù)千個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)。過去10多年來，肯塔基對(duì)華貨物和服務(wù)出口實(shí)現(xiàn)三位數(shù)增長(zhǎng)，并且還在繼續(xù)增加。</p><p>　　KFC is great, but Kentucky has much more to of

98、fer than just KFC. You have so many other things that are also great in Kentucky. You have your own agricultural products, you have your aerospace industry, you have automobiles, and you have your beautiful horses. You h

99、ave special-quality water that helps produce your Bourbon and others things. I look forward to having my first taste of it. People now have a better knowledge of Kentucky. The Chinese people and business leaders have a s

100、trong interest</p><p>　　我對(duì)肯塔基州與中國(guó)省市發(fā)展更好、更廣泛關(guān)系的前景和潛力充滿信心。我很高興貝文州長(zhǎng)將率團(tuán)出席今年11月在上海舉行的首屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)。我相信，你會(huì)向與會(huì)者講述一個(gè)精彩的肯塔基故事，這將是一個(gè)促進(jìn)貿(mào)易并加強(qiáng)人文交流的好機(jī)會(huì)。</p><p>　　I am very sure the prospects and potential are j

101、ust there for even better and more extensive relations between Kentucky and Chinese provinces and cities. In this regard, I am very glad Governor Bevin is leading a delegation to the first ever China International Import

102、 Expo in Shanghai this November. I am sure you will present a great Kentucky story to all the participants there, and will open up a lot of good opportunities, not only for business, but also for cultural and people-to-p

103、eople exchan</p><p>　　我相信，國(guó)與國(guó)關(guān)系的根基在民眾。我們對(duì)中美關(guān)系的未來充滿信心，因?yàn)槲覀儗?duì)兩國(guó)人民的友誼和合作充滿信心，對(duì)兩國(guó)省州、市郡層面的地方合作充滿信心?？纤菰谶@方面走在前列。我對(duì)此深表贊賞，同時(shí)希望你們?yōu)榇俗鞒龈嗯?。中?guó)駐美使館非常樂意向你們提供積極支持。</p><p>　　I believe the very root and foundat

104、ion of relations between any countries is in the people. We have confidence in the future of China-US relations, because we have confidence in the friendship and cooperation between our peoples, and we have confidence in

105、 the sub-national and local-level cooperation between states, provinces, cities and counties. And I think Kentucky is playing a leading role in this regard. I very much appreciate that and encourage you to do more. We in

106、 the Chinese Embassy woul</p><p>　　剛才貝文州長(zhǎng)和我共見媒體時(shí)，有記者問我在這里的經(jīng)歷和華盛頓有何區(qū)別。兩者確有不同。但我不想聚焦差異，我更看重我們的共同之處?？纤莸闹萦?xùn)是“合則存、分則亡”。更應(yīng)該強(qiáng)調(diào)的是，什么讓我們兩國(guó)和兩國(guó)人民走到一起。</p><p>　　Just now, when Governor Bevin and I met with

107、 the press, some reporters asked if I saw any differences between what I have experienced here and what I had to deal with everyday in Washington DC. Of course, there are some differences. But I don't want to focus o

108、n the differences. I want to focus on what brings us together. You have the state motto here "United we stand, divided we fall". I want to emphasize what has brought our two countries and peoples together.</