對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的“比”字句偏誤分析

1、<p>　　對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的“比”字句偏誤分析</p><p>　　【摘 要】“比”字句作為現(xiàn)代漢語(yǔ)中表示差比義的典型句式，同“把”字句，“被”字句等其他特殊句式一樣，一直以來(lái)頗受漢語(yǔ)研究者的重視，同時(shí)也是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)之一。本文通過(guò)對(duì)北京語(yǔ)言大學(xué)中介語(yǔ)料庫(kù)中一定量的“比”字句偏誤進(jìn)行分析研究，歸納出“比”和“比起（…來(lái)）”的異同、“x不比yw”的語(yǔ)用特點(diǎn)，以幫助漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者減少偏誤，更好的掌握

2、和使用“比”字句 </p><p>　　【關(guān)鍵詞】“比”字句；比；比起；不比 </p><p>　　“比”字句作為現(xiàn)代漢語(yǔ)中表示差比義的典型句式，同“把”字句，“被”字句等其他特殊句式一樣，一直以來(lái)頗受漢語(yǔ)研究者的重視，同時(shí)也是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)之一。本文通過(guò)對(duì)北京語(yǔ)言大學(xué)中介語(yǔ)料庫(kù)中一定量的“比”字句偏誤進(jìn)行分析研究，歸納出“比”和“比起（…來(lái)）”的異同、“x不比yw”的語(yǔ)用特點(diǎn)，

3、以幫助漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者減少偏誤，更好的掌握和使用“比”字句。 </p><p>　　一、“比”和“比起（…來(lái)）”的異同 </p><p>　　在研究北京語(yǔ)言大學(xué)中介語(yǔ)料庫(kù)“比”字句偏誤時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)“比”和“比起（…來(lái)）”的誤用非常普遍。很多字典在解釋“比”的意義時(shí)就有“比起”這一個(gè)義項(xiàng)，且在“比”字句中，“比”和“比起（…來(lái)）”有時(shí)能夠互換，因而漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者很難分清二者的區(qū)別，出現(xiàn)了大量的偏誤。如

4、： </p><p>　　例一 a比一般人和尚的思想是應(yīng)該好得多。 </p><p>　　b比起一般人，和尚的思想是應(yīng)該好得多。 </p><p>　　例二 a比以前現(xiàn)在的發(fā)展速度更快。 </p><p>　　b比起以前來(lái)，現(xiàn)在的發(fā)展速度更快。 </p><p>　　例三 a這個(gè)方法比團(tuán)體旅游尺有所短，寸有所長(zhǎng)的。 &

5、lt;/p><p>　　b這個(gè)方法比起團(tuán)體旅游，是尺有所短，寸有所長(zhǎng)。 </p><p>　　例四 a隨著經(jīng)濟(jì)、科學(xué)的發(fā)展，代溝的問(wèn)題比以前越來(lái)越嚴(yán)重。 </p><p>　　b隨著經(jīng)濟(jì)、科學(xué)的發(fā)展，代溝的問(wèn)題比起以前來(lái)是越來(lái)越嚴(yán)重了。 </p><p>　　我們?cè)嚉w納出“比”和“比起（…來(lái)）”的一些異同，以幫助漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者減少偏誤，更好的掌握和使

6、用“比”字句。 </p><p>　?。ㄒ唬┱Z(yǔ)義指向的異同 </p><p>　　“比”和“比起（…來(lái)）”在語(yǔ)義指向上有差異，試比較： </p><p>　　例五 a知性比起本能，更具有創(chuàng)造力。 </p><p>　　知性比本能更具有創(chuàng)造力。 </p><p>　　b比起本能，知性更具有創(chuàng)造力。 </p>

7、<p>　　比本能知性更具有創(chuàng)造力。 </p><p>　　例六 a暗星云內(nèi)部的塵埃密度比起亮星云來(lái)，要大得多。 </p><p>　　暗星云內(nèi)部的塵埃密度比亮星云要大得多。 </p><p>　　b比起亮星云來(lái)，暗星云內(nèi)部的塵埃密度要大得多。 </p><p>　　比亮星云暗星云內(nèi)部的塵埃密度要大得多。 </p>

8、<p>　　我們通過(guò)大量的語(yǔ)料分析發(fā)現(xiàn)，“比起（…來(lái)）”在語(yǔ)義上能分別指向它前面的句法成分和其后的句法成分，也能僅指向其后的句法成分；而“比”只能分別前指和后指，被指向的兩個(gè)成分均勻地分布在“比”字前后。在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者易出現(xiàn)偏誤的“比”字句中，有很多都是將“比”與“比起（…來(lái)）”的指向混用，使“比”字都指向其后的句法成分而造成的，如例一和例二。 </p><p>　?。ǘ┙Y(jié)論項(xiàng)的簡(jiǎn)單與復(fù)雜 </p

9、><p>　　關(guān)于“比”的“比”字句主要有以下幾種形式：ⅰA比B形 </p><p>　?、比B動(dòng)+得+形 </p><p>　?、比B形+一點(diǎn)兒（一些/得多/多了） </p><p>　?、比B更（還）+形 </p><p><b>　?、比B有+名 </b></p><

10、p>　　關(guān)于“比”的“比”字句的結(jié)論項(xiàng)基本是AP、VP、NP三種類型。而關(guān)于“比起（…來(lái)）”的“比”字句的結(jié)論項(xiàng)除了能由AP、VP、NP充當(dāng)外，還能是句子或其它成分。相較而言，關(guān)于“比”的“比”字句的結(jié)論項(xiàng)較簡(jiǎn)單，語(yǔ)義的重點(diǎn)在AP、VP、NP，主要用于簡(jiǎn)單比較不同事物性狀和程度差別的句子；而關(guān)于“比起（…來(lái)）”的“比”字句的結(jié)論項(xiàng)較復(fù)雜，除了能表達(dá)比較義外，還能對(duì)所比較物的差異和性狀進(jìn)行詳細(xì)的描述，試比較： </p>

11、<p>　　例七 它的噪聲比同等的汽車低不少。 </p><p>　　比起同等動(dòng)力的汽車來(lái)，它的噪聲可大大降低，不會(huì)造成公害。 </p><p>　　例八 但這里比起錢(qián)塘潮涌來(lái)，還是小巫見(jiàn)大巫。 </p><p>　　但這里比錢(qián)塘潮涌還是小巫見(jiàn)大巫。 </p><p>　　前文中例三和例四中，漢語(yǔ)為第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者也正是因?yàn)闆](méi)搞清楚

12、“比”句和“比起（…來(lái)）”句中結(jié)論項(xiàng)的特點(diǎn)而誤用的。 </p><p><b>　?。ㄈ┱Z(yǔ)用的異同 </b></p><p>　　“比”句與“比起（…來(lái)）”句都能表達(dá)比較義，但“比”句側(cè)重于比較出差別，只對(duì)其差別進(jìn)行大致的說(shuō)明，重比較；而“比起（…來(lái)）”句除了能比較差別，并對(duì)差別進(jìn)行大致的說(shuō)明外，還能對(duì)比較點(diǎn)之間的差異加以詳細(xì)的描述，也能針對(duì)主要比較點(diǎn)的性狀和特征進(jìn)

13、行描述，不僅重比較，也重陳述。 </p><p>　　例九 a成熟市場(chǎng)比新興市場(chǎng)更適合長(zhǎng)期投資。 </p><p>　　b比起過(guò)去的耕作方法來(lái)，（新耕作法的）工作效率至少可以提高3倍以上。 </p><p>　　例九中a句比較了成熟市場(chǎng)和新興市場(chǎng)，并得出簡(jiǎn)單的結(jié)論：成熟市場(chǎng)更適合長(zhǎng)期投資。b句比較了兩種耕作方法，不僅得出新耕作法的工作效率較高的結(jié)論，還進(jìn)一步陳述了新

14、耕作發(fā)能讓工作效率提高三倍以上。 </p><p>　　二、“x不比yw”的語(yǔ)用特點(diǎn) </p><p>　　“x不比yw”句在漢語(yǔ)中并不常用，在本文檢索的1227個(gè)例句中，有24句。但在漢語(yǔ)為第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的偏誤句中還是有不少“不比”的錯(cuò)用甚至亂用，如例十。因此，有必要向?qū)W生講解此類句型的特點(diǎn)。 </p><p>　　例十 我沒(méi)有不比看見(jiàn)您們更重要的事。 </

15、p><p>　　一般對(duì)外漢語(yǔ)教師在向外國(guó)學(xué)生解釋“x不比yw”句的意思時(shí)，如“上海不比北京漂亮”這個(gè)句子，可能都會(huì)告訴學(xué)生是“上海沒(méi)有（不如）北京漂亮”的意思，其實(shí)他們?cè)谡Z(yǔ)用上是有差別的。試比較： </p><p>　　例十一 a A：你認(rèn)為北京和上海哪個(gè)漂亮？ </p><p>　　B：上海不如北京漂亮。 </p><p>　　b A：聽(tīng)說(shuō)上海

16、比北京更漂亮。 </p><p>　　B：哪有，上海不比北京漂亮。 </p><p>　　例十一中的a句中，B的回答不能換為“上海不比北京漂亮”，但b句中B的回答能變作“上海不如北京漂亮”。這是因?yàn)樵凇吧虾２槐缺本┢痢敝杏幸粋€(gè)預(yù)設(shè)：對(duì)方認(rèn)為上海比北京漂亮，而“上海不如北京漂亮”無(wú)此預(yù)設(shè)。 </p><p><b>　　參考文獻(xiàn) </b><

17、;/p><p>　　[1] 陸儉明.作為第二語(yǔ)言的漢語(yǔ)本體研究[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社. </p><p>　　[2] 張斌主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞[M].華東師范大學(xué)出版社. </p><p>　　[3] 潘慕婕.“不再”和“再不”[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2001年4月第2期. </p><p>　　[4] 吳中偉，傅傳風(fēng).“倒”字句的含義及教學(xué)[J]