英漢廣告語(yǔ)篇主述位對(duì)比分析.pdf

1、本文采用系統(tǒng)功能語(yǔ)法的主述位理論，對(duì)英漢廣告語(yǔ)篇存在的異同進(jìn)行對(duì)比研究。有兩個(gè)原因促使作者進(jìn)行該方面的研究：首先，近年來(lái)國(guó)內(nèi)外許多語(yǔ)言學(xué)家進(jìn)行了大量英漢對(duì)比研究，研究的領(lǐng)域和深度都取得了長(zhǎng)足發(fā)展，成果十分豐富。然而有關(guān)廣告語(yǔ)篇的對(duì)比研究卻并不多。廣告在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)社會(huì)中的地位越來(lái)越重要，因此，有必要對(duì)廣告語(yǔ)篇進(jìn)行研究。其次，主述位結(jié)構(gòu)是分析語(yǔ)篇的重要手段之一，任何一種語(yǔ)言的語(yǔ)篇中，每個(gè)句子都可以劃分為主位、述位。語(yǔ)篇中前后句子的主位和述位之

2、間會(huì)發(fā)生某種聯(lián)系和變化，從而構(gòu)成連貫的語(yǔ)篇。主述位結(jié)構(gòu)的研究不僅有助于單個(gè)語(yǔ)篇的分析，而且也有助于同一類(lèi)型即同一體裁的語(yǔ)篇分析，還可以用來(lái)比較和分析不同類(lèi)型語(yǔ)篇的篇章結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。 Fries首次提出主位和語(yǔ)篇類(lèi)型之間可能存在著某種特定的聯(lián)系，并提出了三個(gè)假設(shè)。本文從韓禮德的三大功能：概念功能，人際功能和語(yǔ)篇功能，三個(gè)方面對(duì)英漢廣告語(yǔ)篇進(jìn)行對(duì)比分析，試圖研究英漢廣告語(yǔ)篇在主位選擇和主位推進(jìn)模式上是否存在著異同；并驗(yàn)證Fries所提出

3、的假設(shè)：不同的體裁會(huì)影響到英漢廣告語(yǔ)篇的主位選擇及主位推進(jìn)模式的選擇。文章的意義在于證明了主位和主位推進(jìn)模式的選擇與語(yǔ)篇體裁的密切聯(lián)系，從而證明了Fries的假設(shè)，豐富了其理論。此外，通過(guò)英漢語(yǔ)篇的對(duì)比研究，分析英漢廣告語(yǔ)篇在主位選擇和主位推進(jìn)模式上的異同，從而為廣告語(yǔ)篇的翻譯及教學(xué)活動(dòng)提供了一定的理論指導(dǎo)。 本文采用定性、定量，并以定量為主的研究方法。文章對(duì)所收集的語(yǔ)料，即不同體裁的英漢廣告語(yǔ)篇，進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，歸納數(shù)據(jù)，進(jìn)行推